悦读三本书让你理解新移民的挣扎与融入,美国留学妈妈圈微信公众号文章

本文系原创，如需转载，请联络[email protected]

在美国高中的必读书目中有专门描写新移民的挣扎与融入的类目。

无论是早期来自欧洲大陆的殖民者或者从非洲大陆被拐骗的黑人，还是后期从亚洲前往加州的苦力（coolie），乃至到现在从全世界各地涌入美国的新一代移民，都成为塑造美国国家精神无法分割的一部分。

正如惠特曼（Walt Whitman）诗中所表达的，“我听见亚美利加在歌唱，多种多样的欢歌回响耳际”。

为了使青少年能够充分理解这样的多元文化，去接纳不同的公民群体，美国教育界便将讲述新移民经历的优秀文学作品列入了必读书目，引导学生们去聆听由不同文化演奏而成的美国交响曲。

谭恩美的《喜福会》（The Joy Luck Club by Amy Tan），茱莉亚阿尔瓦雷斯的《加西亚家的女孩不再带口音》（How the Garcia Girls Lost Their Accents by Julia Alvarez），及桑德拉希斯内罗丝的《芒果街上的小屋》（The House on Mango Street by Sandra Cisneros），正是其中三部可谓家喻户晓的代表作。

《喜福会》（The Joy Luck Club）

《喜福会》关注了旧金山的四个华人移民家庭，他们在社团“喜福会”里打麻将，聚餐。故事中三位母亲和四位女儿（母亲吴宿愿先于故事开篇前去世）以插叙的方式分享彼此的故事。

每部开篇都与麻将游戏以比喻方式联系起来。《喜福会》共有十六篇相互关联的故事，围绕着喜福会的妇女和她们的女儿们展开，描述了解放前夕从中国大陆到美国的第一代移民与她们在美国出生成长的第二代移民之间的心理隔膜、文化冲撞与骨肉亲情。

故事里的四位母亲试图竭尽所能用自己的方式去保护女儿们免遭苦难，女儿们却无法理解在迥异文化背景下成长起来的母亲。这样的冲突使读者们既了解到华裔移民的生活经历，也从更大层面上揭示了整个移民群体在这片新土地上的挣扎与融入。

小说在1989年出版当年就大获成功，成为1989年美国四大畅销书之一，在1993被改编为同名电影。

谭恩美（英文名：AmyTan，1952年－），华裔美国作家，以畅销小说《喜福会》（The Joy LuckClub）鹊起于文坛。1991年出版第二部小说《灶神之妻》（The KitchenGod's Wife），登上最佳畅销书榜首，再次引起轰动。出生于美国加利福尼亚州奥克兰。后就读于圣荷西州立大学，获得英语语言学士和硕士学位。擅长描写亚裔美国人的生活和他们所面临的文化冲突，善于以细腻生动的手法描写中国文化中最富代表性和特色的事物，向西方读者展示东方世界的魅力和神奇。

原文赏析

And then it occurs to me. They are frightened. In me, they see their own daughters, just as ignorant, just as unmindful of all the truths and hopes they have brought to America.

They see daughters who grow impatient when their mothers talk inChinese, who think they are stupid when they explain things in fractured English. They see that joy and luck do not mean the same to their daughters, that to these closed American-born minds "joy luck" is not a word, it does not exist. They see daughters who will bear grandchildren born without any connecting hope passed from generationto generation.

很快我就明白了。她们害怕了。在我身上,她们看到了她们自己的女儿，同样地无知，同样地无视于她们带到美国来的所有的真理和希望。她们看到女儿在自己的母亲讲中国话时感到不耐烦,在她们用蹩脚的英语解释某些事情时认为她们脑子有问题。

她们知道喜和福对她们的女儿而言代表着不同的含义，对这些封闭的美国出生的头脑中“喜福”不成为一个词，它根本就不存在。她们知道女儿在孙辈出世时不会有一代接一代存续下去的传承。

《加西亚家的女孩不再带口音》（How the Garcia Girls Lost Their Accents）

这部作品是以倒叙手法展开的，从成年后在美国工作生活的加西亚家四姐妹讲起，到她们在多米尼加共和国的童年为止，整个时间跨度为30多年。通过15个小故事，这部自传式的小说为读者们展示了移民生活的艰难，融入新环境的挣扎，以及对于身份转换的困惑。

在风光旖旎的故乡岛国，加西家四姐妹是令人艳羡的天之骄女，总是有私人司机为她们打开车门，总是有园丁对她们脱帽行礼，总是有十几个女仆陪伴左右。如今，流落异乡的加西亚一家几乎失去了熟悉的一切：家园、财产、地位、语言……父母自顾尚且不暇，四个稚嫩懵懂的心灵只能相互依偎取暖。渴望融入主流社会的她们熨平了头发，抽烟，喝酒，与美国男人约会，甚至忘掉了母语，在成长的道路上陷入了迷途。

茱莉娅•阿尔瓦雷斯（1950— ）是美国作家、诗人，当代文坛最重要、最畅销的西裔作家之一。父母均来自多米尼加共和国的名门望族，十岁那年，因父亲卷入反抗独裁者的政治风波中，全家避走美国。阿尔瓦雷斯于1971 年获佛蒙特州米德尔伯里学院(Middlebury College)学士学位，1975 年获雪城大学(Syracus University)写作专业硕士学位。她目前在米德尔伯里学（Middlebury College）担任驻校作家。

阿尔瓦雷斯语录：

我和我的姊妹们在两个世界、两类价值观体系、两种语言和两种习俗之间左右为难。一道难关横在我们面前，横在多多少少和我们一样从童年时期的旧世界来到一个崭新世界的移民面前：如何维系我们的传统、我们的根，同时又能在新的国度茁壮成长？如何才能找到富有创造性的途径，融合我们面前不同的世界和不同的价值观，调和我们身上相互矛盾且有时互为对抗的成份，使我们作为人类一员获得更宽广而不是日益狭小的成长天地？

但是在那个时代谁也没有如此思考过。60 年代初，美国饱经变故，民权运动、早期妇女运动、早期公平权利修正案运动、早期多元文化探索活动如火如荼。万事都已进入早期阶段，唯独大熔炉是个例外。当时的大熔炉还保留着旧式样，以融入主流社会为行为标准。按照那个时代的移民模式，你来到美国，你被同化，你切断与过去的联系，抛弃旧的生活方式。这些就是你为有幸成为美国公民付出的代价。

《芒果街上的小屋》（The House on Mango Street ）

《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉希斯内罗丝创作的小说，一本记录着成长经历的少女日记，也是一部献给移民的——特别是那些处于边缘地位的拉丁裔女性的赞美诗。全书共由44个相对独立的短篇构成，所有故事基本发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上，它们的记录和讲述者，是一个名叫埃斯佩朗莎的墨西哥裔小女孩。作为大中小学课堂读本，在美销量已达500万册，另已译为十余种文字。

女主角埃斯佩朗莎（Esperanza）由墨西哥迁往美国芝加哥拉丁市区的芒果街，在这里她有了一个新的居所，但却仍然不是她理想的家。她开始结交新的朋友，和住在这个社区的不同的人接触。这些人这些事都对这个小女孩的成长有着不同程度的影响，或是改变了她对异性的看法、或是加强了她对未来的渴求等。随着年岁的增长，虽然她面对过不同的伤害，但这些事都使她变得成熟，有自己的想法，并且希望争取自己的生活及梦想。

桑德拉希斯内罗丝（Sandra Cisneros，1954年－），出生于美国的芝加哥，美国当代著名的女诗人和散文家，墨西哥裔。1984年，在她年仅30岁时就凭借《芒果街上的小屋》一举成名。此外还著有短篇故事集《喊女溪及其他》和若干诗集，具体有《My Wicked, Wicked Ways》《Bad Boys》等，长篇小说《拉拉的褐色披肩》（Caramelo）等。

原文赏析

I knew then I had to have a house. A real house. One I could point to. But this isn't it. The house on Mango Street isn't it. For the time being, Mama says.Temporary, says Papa. But I know how those things go.

于是我明白，我得有一所房子。一所真正的大屋。一所可以指给别人看的房子。可这里不是。芒果街上的小屋不是。目前就是这样，妈妈说。这是暂时的，爸爸说。可我知道事情是怎样的。

长按二维码，一键关注妈妈圈