译者/韩宏

来自/Business Insider

美国总统的子女背负着非同寻常的身份，他们的一举一动也因此吸引着公众的关注。从镁光灯前褪下光环的他们，现在在做什么呢？

切尔西·克林顿（Chelsea Clinton），比尔·克林顿与希拉里·克林顿之女，现任克林顿基金会副主席。

正所谓，有其母必有其女。当母亲希拉里忙着总统选举，女儿切尔西也没有闲着，眼下她把精力放在全球慈善事业上。在此之前，切尔西是NBC新闻的一名记者。现年35岁的她在去年夏天诞下一女。

斯蒂夫·福特（Steven Ford），杰拉尔德·福特与贝蒂·福特之子，演员。

现年59岁的斯蒂夫曾在电视剧《年轻和骚动不安的一族》中饰演私家侦探安迪·理查德思一角，后来他还出演过《世界末日》、《黑鹰坠落》、《当哈利·克里斯托遇上莎莉·米伦》、《变形金刚》等数部电影。目前，他辞去了杰拉尔德·福特基金会的主席一职，在全美跑讲座宣扬父亲的治国之道。

卡罗琳·肯尼迪（Caroline Kennedy），约翰·肯尼迪与杰奎琳·肯尼迪之女，现任美国驻日大使。

经过大半辈子的仕途打拼，卡罗琳终于得到了一个对她来说再合适不过的职务——驻日大使。现年57岁的她还管理着肯尼迪总统图书馆，写过9本关于宪法、美国历史和诗歌的畅销书。在政治主张上，她也像她的父亲一样支持自由贸易并鼓励民主党改善与亚洲的关系。

杰布·布什（John E. "Jeb" Bush），老布什次子，正在竞选2016年总统。

老布什、小布什，再来一个小小布什？杰布·布什是第43任佛罗里达州州长，也是第一位得以连任该州州长职位的共和党籍州长。6月，他正式成为共和党总统参选人。近日，他公开了自己33年来的纳税申报表，以此向选民表明他对于公开透明的珍视。

耶娜·布什·哈格尔（Jenna Bush Hager ），小布什之女，NBC《今日》主播。同时她还是《南方生活杂志》的自由撰稿人和联合国儿童基金会关爱下一代委员会主席。

迈克·里根（Michael Reagan），罗纳德·里根的养子，电台脱口秀主持人。

现年70岁的迈克·里根是罗纳德·里根和他的第一任妻子珍·惠曼收养的儿子。迈克从销售员起家，后来和他父亲一样成了“好莱坞漂”。最后，他找到了自己的定位，开始主持一档电台时政谈话节目。他还写过不少回忆录，同时还是新闻网站Baxter Bulletin的特约作家。

萨莎·奥巴马（Sasha Obama），奥巴马的小女儿。

萨莎的时尚感完全不输她的姐姐，每次出街的着装都可以供时尚博客大书特书。目前，奥巴马家的女人们正在欧洲发起“让女孩学习”的倡议。

特里西娅·尼克松·科克斯（Tricia Nixon Cox），理查德·尼克松之女，在曼哈顿过着宁静的生活。

现年69岁的特里西娅曾陪着父亲在全国选举拉票，不过婚后她渐渐淡出了公众视野。目前她供职于尼克松基金会。

小布什，老布什长子，美国第43任总统。

同老布什一样，小布什也从石油领域发家，他曾自行创立了布什能源公司并大获成功。目前，他已退休在家颐养天年。

芭芭拉·皮尔斯·布什（Barbara Pierce Bush），小布什之女，一家全球非赢利性医疗机构的CEO。

芭芭拉毕业于耶鲁大学，她成立的这个医疗机构笼络了一大批志于改善全球健康状况的年轻人。绝大多数时间，她在全球奔走演讲，机构在全球范围内筹募善款、招募志愿者。

帕蒂·达维斯（Patti Davis），里根之女，作家。

帕蒂是里根和南希婚后的第一个孩子。帕蒂通过写作克服了自残、嗜药成瘾和厌食等心理障碍。不过，她写出的第一本半自传体小说触怒了不少家族成员，她和父亲也因此决裂。直到里根患上阿尔茨海默氏症，父女才实现和解。现年62岁的帕蒂后来又写了一系列小说，她写的关于父亲被枪击的文章在美国广为流传。

杰克·卡特（Jack Carter)，吉米·卡特之子，曾参选内华达州参议院议员。

现年67岁的杰克是卡特家族自1980年后第一个竞选联邦级职务的成员。2006年，他代表民主党参选参议院议员席位，不过最终败下阵来。他职业生涯的大部分时间都是在投资和金融行业中度过。