【如果喜欢请 分享文章 或点击上方 美国留学真实播报 分享/关注 】

嗯，关于推送的摘要，平台主写了十分钟都没能组织好语言，所以就决定按照这个风格走下去了，除非哪一天摘要有思路会写，其他时候就保持着这个风格吧，内容比较重要嘛！

今天原本是在看文章，读到这篇演讲稿的时候突然想要分享给大家。现如今赴美留学在中国已经成为一种趋势了（那么多的中介、留学考试培训中介的火热就佐证了这个市场的强大），那么美国人，或者说在我们眼中太过冠冕堂皇的政府是怎么看待这个问题的呢？很多人可能早已看过Michelle LaVaughn Robinson Obama在北大的演讲的视频或者是文稿，但今天我们不妨来想一想，在中国最高等的学府，他国的第一夫人以出国留学为话题展开演讲，到底说明了什么？

她先是举例有关一体化的实例，“因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间，特别是年轻人之间的关系。

因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。”

（Because we believe that relationships between nations are not just about relationship between governments or leaders…they re about relationships between people, particularly our young people.

So we view study abroad programs not just as an educational opportunity f or students…but also as a vital part of America s foreign policy.）

你们看，通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。

思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。

（You see, through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever before.

Ideas can cross ocean with the click of a button.

Companies can do business and complete with companies across the globe.

And we can text, email and skype with people on every continent.）

之后不论她说下面这句话的原因是因为中国留学生为美国带来了巨大的经济利益抑或是其他原因，但她说：“因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：体验完全不同的语言、文化和社会。正如中国的一句古话所说：‘读万卷书，不如行万里路。’”

（So studying abroad isn t just a fun way to spend a semester-it s quickly becoming the key to success in our global economy.

Because getting ahead in today s workplaces isn t just about getting good grades or test scores in school…it s also about having real experience with the world beyond your borders - experience with languages, cultures and societies very different from your own.

Or, as the Chinese saying goes: “It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.”）

演讲很长，我不一一截取了，有兴趣的话可以搜索一下阅读。对于讲话，我们姑且抛开她所强调的公民外交新时代与强调的，奥巴马提出的“十万强”计划增加了留学中国的美国学生数量和多样性。姑且看看，中国目前是美国人留学的第五大热门目的地。美国政府资助的赴中国留学的美国学生数量，远超过去世界其他国家的美国留学生，以及她选择的切入点，从出国留学这件事来看。我们想多一点，就足以得出现在出国留学的火热以及各国对此的重视。

今天选择这篇演讲稿不只是为了佐证出国留学的流行或者单纯让大家提高英语，更是想把文章中米歇尔引用的“读万卷书，不如行万里路”再一次让大家重温。出国学习对于个人生活能力、自主学习能力上的要求高，相对，帮助提高的速度也高。出国，对于学子们来说，是不是一个在国内读了万卷书以后，开始面对社会行万里路的机会？

=2014.7.2= =第14期=

tips. 但也并不是所有学生都适合出去读书，合适的选择很重要，平台主在第六期

【浅谈】写给送孩子出国读书的家长们，与我们 1

有做过相关方面的分享，如果有兴趣不妨点击阅读。

【如果喜欢请点击上方分享/关注 或直接搜索USA_study 谢谢】

【第十四期部分内容源自网络

【图侵删/