不一样的11.11|英国人胸前的小红花,你知道多少?,浙江杭州海邦英国留学联盟微信公众号文章

“浙江杭州海邦英国留学联盟”

一个由来自英国各大名校的留学生们组成的公益性组织

为同为留学生的你们提供最贴心的帮助!

本期为大家解答“小红花”的由来

11月11日，当国人正在庆祝这个购物狂欢节时，英国人却正在胸前戴上一种“小红花”。其实临近11.11时，都可以在街上看到英国人在胸前佩戴一朵鲜红的小花，因为多为老年人，并且在超市往盒子里扔一磅就可以买到，有人误以为是什么关于老年健康的慈善活动。

实际上，小红花意味着11月11日－英国的国殇纪念日Remembrance Day（或Armistice Day）到了。11月11日11时，皇家英国退伍军人协会在伦敦特拉法加广场举行了两分钟的默哀仪式，奏响军乐并诵读军旅爱国诗篇。本期将为大家具体讲讲“小红花”这个传统的来源。

这是什么花

先来跟大家科普一下这是什么花。很多人误以为这是罂粟花（opium poppy），其实不然。罂粟就是制造鸦片的原料，长下面这个样子。

罂粟花的十字黑斑非常明显。除此之外，罂粟的颜色较多，有白色、紫色、红色。

下面这朵花其实叫虞美人（corn poppy），花瓣基本为全红色，某些分类有不明显的十字黑斑在花蕊旁边。这下能分别出来了吧。

其实不仅是你分别不出来，很多人都不了解虞美人这个花。中国和英国还因为这个闹过误会。英国首相卡梅伦在2010年11月率团访问中国的时候，正值英国国殇纪念日前后，英国全体团员在胸前衣襟上都佩戴上了虞美人小花。但是这一行为却被中方误以为是罂粟，以联系到鸦片战争（First Opium War），要求英方禁止佩戴。

用花来纪念什么？

每年的11月11号，Remembrance Day，也称为Poppy Day，或Armistice Day。这一天，是全英国和全英联邦国家的“阵亡将士纪念日”或者“和平纪念日”。

1914年，第一次世界大战期间，在比利时弗兰德斯战场（Battle of Flanders），整个“一战”中最惨烈的战场之一，数十万英国士兵和来自英联邦国家的士兵阵亡，并且当地盛产虞美人，它的红色如血一般鲜艳。后来到1915年，来自加拿大的军医约翰·麦克雷中校为悼念自己在弗兰德斯战场上死去的战友，创作了著名的《在弗兰德斯战场（In Flanders Fields）》一诗，影响很大，之后已经有很多人自发地在胸前佩戴“弗兰德斯虞美人”来纪念这些牺牲的军人们。

1918年的11月11日是第一次世界大战的停战日，为了纪念在战争中牺牲的战士，也为了为他们的家庭以及其他退伍军人的募集资金，在往后的每年都会买一朵小红花佩戴起来，同时也以此表达对世界和平的愿景。这一传统也在第二次世界大战后被保留下来了。

如今，英国每年在11月11号上午11点（一战在欧洲战场停战的时间），全英国都会默哀两分钟，以此来号召人们珍惜现在的和平，表达对阵亡士兵的缅怀。

那为什么是虞美人？

1914年，在法国北部和弗兰德斯地区，一战横扫欧洲的中心，虞美人是唯一顽强滴继续生长并且在战争造成的贫瘠的土地上存活下来的植物。

还有仔细看，如果把这个花戴在胸口处，中间的黑色像不像一颗子弹打进了身体，旁边的红色就是溢出的鲜血？

去年的纪念

去年是第一次世界大战爆发100周年，在英格兰南部普利茅斯（Plymouth）的一家文化工作室，陶瓷艺术家保罗·康明斯和舞台设计师汤姆·派珀（Tom Piper）设计制作了888246朵陶瓷罂粟花，花费整个夏天，8000名志愿者，插满于伦敦塔四周草坪上，以此纪念在第一次世界大战中阵亡的888246名“英联邦地区”士兵。