文：Daniel Golden

译：赵宏

写在前面的话：

这是一篇彭博社自由编辑兼记者Daniel Golden经过几个月的调查走访，采访了多个中国学生、学校、独立教育机构和中介机构后采写的一篇调查报告。这篇文章发表于四年前，但却因种种原因，一直没有完整的中文版。

妈妈圈的特约作者，“米果留学”的赵宏老师将整个报道编译出来呈现给大家。希望能让大家更全面的认知美高申请，在混乱的市场中不要让孩子成为逐利的商业格局中的受害者。

这是此篇长文的第一篇。

为了让孩子接受世界上最好的教育， 2009年，来自中国东北的Wang Guan 的父母花了4700美金的中介费，把女儿送入了一所美国“优秀”的寄宿高中。 这家中介把Wang Guan 介绍到了一所名叫The Marvelwood School 的学校。这所坐落在Connecticut州Kent小镇的学校每年收中国学生52000美金的学费。入学前，中介向他们保证“这所学校学术作风严谨，是许多学生梦寐以求的地方。而且这所学校中国学生比例不高，155名住宿生中仅有20名来自中国。”

然而现实却是残酷的，Marvelwood 并没有让这些梦想成真。这里有太多的来自中国的寄宿生，她连练习英语的机会都没有。她也有美国同学，但是这些人更离谱。他们经常在世界历史课上忘记带课本，然后直接趴在课桌上睡觉。Marvelwood的录取率很高，五个人申请，就会有四个被录取。从2005年开始，这所学校毕业生的平均SAT成绩就低于全国的平均成绩。到2011年止，仅有一个毕业生进了常青藤大学。该校的校长ArthurGoodearl Jr. 说：该校半数的美国学生都有这样或那样的学习障碍，例如有些人患有注意力缺失症，还有一些人患有阿斯伯格综合征 （自闭症的一种，译者注）。但该校在2010年却招收了四十名正常的中国学生。

Wang Guan说：“我在Marvelwood看不到真正的美式教育， 这让我很不开心”。这是为什么她后来转学到Connecticut 州的另一所寄宿学校的原因。那里没有那么多中国学生，也没有那么多有学习障碍的美国学生。

有些住宿高中收到的捐赠比较少，为了生存，这些高中就放宽招生条件，招收大量的中国学生（美国的私立高中为非盈利组织，每所学校都会拿出一定比例的收入来资助来自低收入家庭的学生。并且美国的教育成本比较高，学生的学费有时还不够支付学校的运营成本。有些学校每年有10-30%的资金缺口。好的高中，每年会收到大量来自校友，社区的捐款。有些教会学校还有来自教会的资助。这些资助保证了学校的正常运行。 译者注）。 这些中国学生要支付高昂的全额学费。（美国私立高中会对来自低收入家庭的本国学生有助学金。译者注）。因为美国经济的疲软，来自美国富裕家庭的申请者正在逐年减少。许多美国中学就雇佣中介，通过一些欺骗性的手段来吸引来自中国富裕家庭的学生。这一阶层的学生人数正在快速增长，并且他们渴望得到象征着成功的美国学位。

100-Fold Growth 一百倍的增长

根据美国国土安全局的数据，就读美国私立高中的学生在2005-06年仅有65人，可到了2010-11年这一数字激增到了6725人。五年时间，增长了100倍。Peter Upham 是位于NorthCarolina州Asheville市的住宿学校联合会的执行董事。他说：“中国已经代替了韩国，成为美国寄宿学校最大的国际学生生源国。并且在一些最小的学校，你会看到中国学生数量的巨幅增长。”

虽然某些中介许诺在美国能得到精英式的大学预备教育，入学的中国学生却发现，有三分之一甚至更多的宿友都来自中国，而且他们的许多美国同学都需要额外的时间或帮助来完成学业。这就致使无论是在学习上还是在社交上，学校都被分隔成了两个圈子。一个圈子里是付全额学费，学习成绩在排前面的中国学生；另一个圈子里是在公立学校跟不上学习进度的美国学生（有一些有学习障碍的美国学生，由于在公立学校跟不上学习进度，才入读专门接受学习障碍的学生的私立学校。译者注）。

‘Continuing Exploitation’不断的榨取

“这是一个中国学生和家长被不断的持续开发利用的典型案例。不但中国的中介欺骗了他们，那些雇佣这些中介来招生的美国学校也再次伤害了他们” 巴尔的摩的艺术与科学集团的主管Richard Hesel说道。这家集团主要负责协助美国大学和高中的招生，其中包括用不通过中介的方式从中国直接招生。

“今年有六名中国学生转学来到位于Florida 州Boca Raton 市的St. Andrew’s School。 据这所学校的招生和规划部副主任KilianForgus介绍，这些学生转入这所学校的原因就是他们原来就读的学校的中国学生比例太高。

Kilian Forgus 说：“从同一国家招收太多的学生是一种缺乏职业道德的表现。这会伤害国际学生融入美式教育体系的能力”。他所在的学校对招收中国的住宿生有个上限，即在102个学生中不能超过15个。

Remedial Instruction补课

一些寄宿学校的管理者说：“当人们逐渐意识到不同人的不同学习特点时，象Marvelwood这样的学校正好就满足了一些想上大学，可却需要在时间管理，组织能力，和学习技巧方面得到更多帮助的学生。”在Marvelwood，大约40%的学生参加数学辅导或“策略”项目。该项目由18位老师提供一对一学术指导和补习。

Marvelwood高中新校长Goodearl说：“中美学生都得益于Marvelwood的小班式教学。他们提高了英语水平，体验了美国文化，并成功地进入了美国大学。来自不同背景的学生同住一栋宿舍，不会造成一整栋宿舍全是中国人的情况。”Marvelwood主席JamesSamartini说：“每年有超过90%的低年级学生返校就读，学生返校率体现了学生对学校的满意度。”

编后语：

有些孩子会有学习障碍问题。在美国，症状比较严重的孩子会放弃学业，而进入到一些专门治疗的机构或学校。而一些症状不是十分严重的孩子，可以选择继续学业。但是他们在正常的公立或私立学校都无法完成学业。这种情况下，家长就会把孩子送入一种专门针对这类孩子的特殊教育学校，英文为Alternative School (注：针对学习障碍孩子的学校，仅为Alternative School 中的一个类别）。这类学校本身是我可厚非的，它们为有学习障碍的孩子们提供了一个完成学业甚至进入大学的可能。但这类学校由于针对性强，所以提供的课程会比较简单。对有学习障碍的孩子，这里肯定是很好的选择。而对于没有学习障碍的孩子，这里就没办法提供更有挑战性的课程。这样在申请大学时，你就会处于不利的地位。Marvelwood就是这样一所学校。因为经济上的原因和招收本土学生的压力，这所学校开始大量招收中国学生。为了招收足够的学生，有些这样的学校会以提供给中介回扣的形式来鼓励中介。在利益的驱动下，真实的信息就被隐藏起来了。