还记得《初恋这件小事》的英文名是什么吗？
是“You're the Apple of My Eye." 这里的Apple很明显不是指苹果，是指“唯一”或者“最爱”的意思。
英文当中许多食物放在句子中，可能意思就会变得截然不同。
这里的bananas可不是香蕉的意思~ 而是形容某人发疯的状态, 情绪非常不稳定。
例：That lady went bananas when she met a superstar.
Jam原本是果酱的意思，可以理解成掉进了果酱中很难爬起来。也就是在困境中，或者形容遭遇窘境。Pickle是腌制食品，类似酸黄瓜，腌制小菜。也有形容困境的意思。
例： I think I'm sort of in a jam/ in a pickle. My car overheated and won’t start now. Would you mind giving me a drive home? （我想我遇到困难了，我的车过热现在走不动了，你介意载我一程吗？）
这个短语的原意是不要把鸡蛋放在同一个篮子，形容不要孤注一掷，不然会一无所有。
例：Never put all your eggs in one basket. You might be left with nothing. （千万不要孤注一掷，你将会一无所有）
如果别人告诉你buy a lemon，要好好理解他前后句的衔接哦。不要买车买柠檬傻傻分不清楚。
例：How to save money by not buying a lemon? (怎样可以买到一辆便宜又好的车？）
To butter somebody up/ To butter up somebody (拍马屁，巴结某人）
Butter虽然是黄油，牛油的意思。可是在这里完全和吃的没有任何关系。这里的意思是巴结某人，拍某人马屁。
例：You will have to better butter her up a bit before she'll agree your plan.
(你得巴结她一下她才会同意你的新策划。）
来源：商业周刊
