#美国电影月# 如果说到历史上谁是第一位华人导演的话，恐怕没有几个人知道其名。令人大感惊讶的是，这位华人导演中的第一人，不但是一位美籍华人，还是一位女性，大名黃女娣。黃女娣在1916年就自导、自编、自演了黑白默片《关武帝》，试图反映中西文化的不同以及华人移民美国后面对的文化冲突。你听说过黃女娣吗？知道她的哪部电影吗？
Talking about the first Chinese American director, very few people know who he/she was. The surprising thing is the first Chinese American director was a woman, her name is Marion Wong. In 1916, Marion Wong wrote, produced and directed the black-and-white silent film “The Curse of Quon Gwon: When the Far East Mingles with the West”. She also designed the costumes and sceneries and casted herself as one of the characters in the film. The Curse of Quon Gwon reflected the different culture between China and western countries and the conflicts Chinese American faced when they immigrated to the United States. Have you heard Marion Wong before? Do you know any of her films?
发表于 2015-01-12
谈起华人电影导演，大陆、港台的李安、张艺谋、冯小刚、陈凯歌、杨德昌、蔡明亮、侯孝贤、王家卫、关锦鹏等，个个如雷贯耳、人人耳熟能详。但如果说到历史上谁是第一位华人导演的话，恐怕没有几个人知道其名。令人大感惊讶的是，这位华人导演中的第一人，不但是一位美籍华人，还是一位女性，大名黃女娣。
华人第一女导演黃女娣（照片拍摄者不详）
黃女娣(Marion E. Wong)在1916年就自导、自编、自演了一部黑白默片<<关武帝>>(The Curse of Quon Gwon: When the Far East Mingles with the West)，这部影片以旧金山地区为背景，描写了一个移民美国的华人家庭的悲剧，试图由此反映中西文化的不同以及华人移民美国后面对的文化冲突。黃女娣在20世纪初期的默片时代以一己之力，在家人的财政协助以及人力支援下，在好莱坞以外独立成立华人电影制作公司，制作了一部全部由华人担任角色(演员基本是黃女娣的家人)的电影，不但堪称华人电影先驱，也是电影发展史上值得一书的精彩一页。
需要说明的是，关于电影<<关武帝>>以及其制片人、导演的中文名，现在还不能完全确认，原因是这部电影淹没已久，在2006年被发现前，几乎没有人知道这部电影的存在。2006年黃女娣的后人在地下室发现了残存的电影胶卷，约35分钟播放长度，这部早期黑白默片才重见天日，引起人们的重视，著名美籍华裔纪录片导演曾奕田(Arthur Dong)在<<好莱坞的华人>>(Hollywood Chinese)中便提到了这部影片，主流传媒也纷纷报道此事，国会图书馆已将该片列入国家电影名册(National Film Registry)。
新发现的电影其实并没有中文，因此，现在的中文片名便由电影同行将其翻译成<<关武帝>>，而导演的中文名则几乎没有人知道。笔者在写作这篇博文前，曾请教了旧金山州立大学电影系教授刘帼华(Jenny Kwok Wah Lau)，她是第一位在美国获得电影学博士的华人，对华人电影发展有广泛及精湛的研究，也在美国传媒撰文介绍过<<关武帝>>，关于Marion E. Wong的中文名，她告诉笔者“据信”是黃女娣，也不敢完全肯定。
根据现在残存的胶卷，<<关武帝>>的故事围绕着一位住在旧金山的美籍华人商人纳妾展开，这位华人商人的妻子因为不能生育，按当时中国的传统纳妾，新娶的二太太是在美国生长的华人，根本不了解中国传统，生活习惯都已美式化，因此在家庭中引起很多文化冲击，不但正房嫉恨她，家中老人也不喜欢她，最后引发家庭悲剧。<<关武帝>>的拍摄曾在当时引起过传媒的兴趣，据当年的<<奥克兰论坛报>>(Oakland Tribune)的报道，记者曾采访过导演黃女娣，她表示拍摄这部影片的目的，是要将中国文化介绍给美国观众，如果电影发行成功，她会再接再厉拍摄更多有关中国的影片。可惜的是，这部电影在商业上很不成功，投资支持她的叔父也宣布破产，此后黃女娣再也没有拍出新的电影，连这部开风气之先的电影，也几乎被人遗忘了。
黃女娣1895年出生于旧金山中产家庭，后来随家人搬去奥克兰居住，是第三代美籍华人，16岁时曾到大陆相亲，但没有成功；她曾在大学学习过。当年卓别林拍喜剧时，曾以她家开设的咖啡馆为场景，黃女娣便迷上了电影，她甚至挖卓别林的墙脚，高薪聘请卓别林的摄影师为自己工作，这使得电影<<关武帝>>在当时拍出了高水准的镜头。黃女娣21岁时在家人的支持下，成立公司拍电影，这在当时绝对是开风气之先的举动，她的家人能在财力上支持她，说明也很新潮。电影发行失败后，黃女娣没有放弃在艺术方面的追求，在自己开设的餐馆及夜总会唱歌表演，大获成功。
黃女娣嫁人后就在家专心相夫教子，丈夫是加州大学柏克莱分校毕业的第一位华人学生，也是在美国取得执照的第一位亚裔电气工程师。黃女娣的一个女儿后来成为茱莉亚音乐学院的教师，黃女娣为此十分自豪，认为是继承了自己的天分。但她没有想到的是，她在1916年导演的电影<<关武帝>>不但是她一生的宝贵财富，也是电影发展史上的传奇。1970年黃女娣去世，享年75岁。
黃女娣的故事之所以引起笔者的关注，还要感谢我们的一位读者，他(她)在最近指出了我们过去发表的博文中出现的一处失误，由此引起博主对黃女娣的兴趣，于是有了这篇博文。博主也希望对电影发展史、美籍华人历史、中美文化交流史有兴趣的读者、网友继续发掘、研究有关话题，为早期华人移民美国的历史研究添砖加瓦。
