【生活】中国警察蜀黍写给外国人的告示,语气让人折服,语法让人看呆,一股扬我国威的霸气扑面而来!

<- 分享“澳洲中文台”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-09 澳洲中文台



日前,中国深圳市南山公安分局蛇口派出所发布了一份英文公告,爆红网路。


这份公告的语气非常强硬,而且带有浓重的Chinglish痕迹,勒令居住在当地的所有外籍人士在6月17日前按照规定到派出所登记备案。



公告贴出后,当地一部分居民表示,“哎呀,我不会英文啊,我哪看得懂他们在说什么啊。”


不过机智的街坊们解释称,“你是不是蠢啊,这个又不是给你看的,是给歪果仁看的。”


后来,公告被上传到了网上,立刻引起了网友们的热议,大家纷纷站成两队,一队人表示这篇公告里语法错误太多了,而且很多词语的用法都不太恰当。


另一队人认为,派出所又不是外交部,能看懂就成!




虽然个别语法有错误,措辞有时候不太准确,但表意明确,通俗易懂,效率极高,加上大红章一戳,一股扬我国威的霸气扑面而来,这酸爽,简直了!




领导说了:改革,就不要怕犯错!不过据说公告非常成功,立竿见影,当地的外籍人士都排着队来到派出所登记了。


还有一群有(wu)才(liao)的网友把它翻成了文言文?。。




根据2013年执行的《中华人民共和国出境入境管理法》中第39条的规定:市民在自己家中留宿外国人,应当在外国人入住后24小时内由外国人或留宿人,持此外国人的护照、留宿人户口本等材料到居住地公安派出所办理外国人住宿登记手续。未按规定办理登记的,予以警告,可处2000元人民币以下罚款。



小编在此给大家提个醒,哪怕外国人是自家亲戚,留宿超过24小时的也要备案的。


比如你移了民,入了籍,拿着了澳洲护照,入境回国,在机场父母接你回了家,如果第二天没按规定到当地派出处所登记的话,警察蜀黍严格点的话,是可以来你家警告你们,并处罚款的。


点击展开全文