刚来蒙特利尔时我们闹的那些笑话!别笑,100%有你!

<- 分享“加拿大蒙特利尔蒙城汇网”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-01 加拿大蒙特利尔蒙城汇网



加拿大和中国,隔着大西洋,语言文化皆不同,正因为差距大我们才会闹一些笑话,今天狗蛋就给大家列举一些刚到加国时的囧事吧!


到蒙特利尔,刚下飞机时狗蛋穿了一个印罂粟花的T恤衫,结果被警察叔叔拦住了,指着我的T恤问:What's that??  幸亏狗蛋够机智,回了一句:It's a flower。。



这才解除了纠缠,但也被告知以后不要穿这种衣服。

狗蛋就纳闷了,照这样下去穿个手枪图案的T恤还不得就地逮捕啊!

打电话也会遭遇尴尬。法语里的问候语是Oui(和“喂”谐音),狗蛋刚来蒙城时打电话都以为对方在说中文。人家说一句oui,我老开心了,接着说:艾玛,你会说中文啊,bla bla说了一通的,然后,就没有然后了。。。

在蒙城,很多留学生遇到法语使用者都会礼貌性的回一句Bonjour,可是对方就会自动把你认定为会法语,

当对方开启和你法语交流的模式,你回应一句 sorry,很多时候,他们会露出这样的表情。

狗蛋刚出国时一直以为subway是地铁入口,后面朋友说这里metro才是地铁的意思, 然后俺就进了metro商店。。。尼玛的。。

和人告别也会闹误会,法裔加拿大人见面都贴面礼,其实只用脸左右贴一下声音mua mua两下就好,狗蛋刚去太单纯,叫我亲就真的亲到别人脸上,对方瞬间尴尬。

蒙城有个地铁站叫 Pie-IX,狗蛋刚来时问路都会:where is P    I    X (屁-挨-eks)?一般路人会一脸懵逼。。。


后面才知道正确读法是 Pie Neuf(IX) ,IX是9,9的法语是neuf。。。

有一次和刚来蒙城的朋友去吃西餐,点餐看他一脸紧张。果然,当服务员问:How would you like your steak done?  

他故作镇定的回了一个:yes,thanks。

————我是个安静的广告————

话说狗蛋闲着也喜欢抽两口,某天看见这个招牌顿时欣喜若狂,乐滋滋地抽起了烟,


不料过了一会儿就被保安大叔召唤了(这是禁止吸烟的招牌)。

刚去康大学校上课时狗蛋谁都不认识,然后中午自己吃饭。听同学说有家的咖啡很不错,然后就想去买。然后走错地方了,跑一个法国餐厅了,然后就坐下来了,点了个最便宜的。

吃完饭,不知道咋买单。然后看到隔壁桌有个男的说bill。


就听到bill这个词了,然后就把服务生叫过来说:"I am finished,bill bill"

然后还顺势用手做手枪的手势指着账单给那女的看,然后人家吓坏了。然后叫了俩壮汉的过来。


吓死宝宝了。我后来解释了半天才出去。


记得狗蛋也是一个懂礼貌的好孩子,一次不小心撞到同学,如此失礼的举动狗蛋怎么可能就此罢休呢,鼓起勇气我说出了那句令我后悔两个星期的话:Merci(谢谢),然后就没有然后了。


犹记得当时同学不解的表情。


又一次朋友去看病,医生问date of birth,他没听清就听到个date,以为是问想预约哪天,回答说 tomorrow……


相必当时医生已经把他当成胚胎了。


初来乍到,狗蛋和朋友跑到A&W点餐。虽然紧张,但之前表现都很是不错,一直维持到服务员问:“here or to go?”


第一次接触外带餐这词,还好我思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出"Let’s go!"。服务员石化1秒后,说了句OK。


有一次和房东家看电视,播到限制级部分,神经大条的狗蛋扭头跟住家小弟弟说 close your ass(eyes).。。。。。只记得全家扭头注视了我五秒。

说一个同学的事,有一次他站在餐厅的收银台口举手引起服务员注意,大概摆动幅度太小了收银员上来跟他击了个掌,同学只好尴尬的回应了人家的善意。


还有一个同学早上去公园慢跑,碰到老黑,老黑很高兴的大喊:hey bro..give me five

本来是要求high five击掌的意思,同学却以为是抢劫,经历一番剧烈的思想斗争后,给了老黑5刀


狗蛋刚来时租房子,看Condo,和房东说:We don't like small condom, we like big ones.(避孕套),喜欢大的!房东意味深长地笑着说:全世界人民都一样!


还有更奇葩的事,邻居有个姐姐自己刮痧,邻居看到非要帮她报警,说肯定被家暴了,姐姐解释了半天才算平息了下去。


同学过生日,大家一个一个送上祝福,轮到狗蛋时因为过于兴奋说了句happy new year!!至今我都忘不了同学的表情!

有一次去篮球场打球,黑人小哥在那儿。狗蛋觉得天气好热,于是说了一句:“So hot。” 黑人小哥瞬间高兴的飞起:Oh,thank you!!

刚来的时候朋友问我what's up,狗蛋表示很迷惑,抬头望了望天然后一脸迷茫的看着发问的人。

尴尬的事还有很多,记得有一次狗蛋犯了语病,把“whats your height‘问成了”whats your length(长度)“,朋友当时就炸了,特别大声的说了句what?


陌生人也常常被狗蛋伤害,有一次狗蛋从A&W出来,看一老头拿一咖啡杯坐地上像流浪汉一样,直接就把零钱丢进去了,结果那是一杯满的咖啡,永远忘不了那人惊恐的表情。


明日复明日,囧事何其多。狗蛋的烦心事拍个电影肯定比《憨豆先生》搞笑。不过现在想起来,这些囧事也是狗蛋辛苦求学经历的一部分啊,现在的自己跟当初比起来,狗蛋简直觉得越发成熟了呢?


大家好,我是今日主编李狗蛋

一个愈战愈勇的美男子。

(部分尴尬经历来自网络)

蒙人说事

怀孕,当然也可以很热辣!

点击展开全文