一些你不得不注意的Chinglish用法,不信你不中枪!

<- 分享“TopStudy”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-06 TopStudy



”Long time no see”, “No zuo no die” “Tuhao (土豪)” 等一系列中国网络流行语赫然出现在美国online俚语词典urban dictionary 当中,我们不得不高呼,中国人的力量真是太强大了!

但是!

作为在国外生活的我们,怎么能允许自己操着一口Chinglish呢?!今天就来汇总下几个最典型的Chinglish吧!一定要记正确说法哦。。。


1,
这个用英语怎么说?

Chinglish: How to say it?

English: How do you say this in English?

How to say的用法是在中国最为泛滥成灾的chinglish 之一,这个矩形使得句子失去了主语。如果费得用how to do 句型,你可以说:Can you tell me how to say it in English? 相类似的还有how to spell it? How to pronounce it? 正确用法分别为:how do you spell it? How do you pronounce it?



2, 现在几点了?

Chinglish: What time is it now?

English: what time is it?

What time is it now 是一个典型的从中文翻译成英文的句子。我们不可能问what time was it yesterday? What time is it tomorrow? 或者what time is it in other time? 所以,再说英文的时候没有必要去强调now


3, 我想我不行。

Chinglish: I think I can’t do it.

English: I don’t think I can do it.

汉语里说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。这样的例子还有很多,比如说“我觉得这个电影没意思”,正确说法是“I don’t think this movie is interesting.


4, 我明天还有事情要做。

Chinglish: I have something to do tomorrow.

English: I’m tied up all day tomorrow.

此语境是用于当你拒绝别人的时候,比如朋友们邀请你去参加个party,你可以拒绝他说,我明天还有事情要做。如果你想表达很忙,抽不开身,你就可以说”I’m tied up”,或者”I can’t make it at that time”. 而“I have something to do tomorrow”是再中式不过的用法。


5, 我英语很糟糕。

Chinglish: My English is poor.

English: I’m still having a few problems in speaking English, but I’m getting better. / My English sucks.

有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor. 虽然大家都能听懂没问题,但总会给人一种你非常不自信,又很wierd的感觉。


6, 我没有钱。

Chinglish: I haven’t money.

English: I don’t have money.

相信很多人都犯过这种错误,因为have在这里是实意动词,是“有”的意思,而并不是在现在完成时里面表示时态的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。比如说I don’t have a car. I haven’t bought a car.


7, 我没有经验。

Chinglish: I have no experience.

English: I don’t know much about that.

I have no experience 这句话用中文思维去想没有什么问题,但是在英文中,你其实只要说那方面我懂得不是很多,或者这方面我不在行,就行了:I am not really an expert in this area. 总结下:英语表达会给人一种充满自信,给自己留有余地的感觉。而I have no experience 给人的感觉太绝对了,给人一种你不自信以及不优秀的感觉。




TopStudyGroup

业内著名语言培训机构

电话:0383942064

微信:top-study

邮箱:info@topstudygroup.com.au

地址:Level 11, 343 Little Collins Street,Melbourne VIC 3000 Australia



点击展开全文