蛮族的故事

<- 分享“加拿大读书会”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-09 加拿大读书会



全书叙述了北亚、西亚直到土耳其、波斯的游牧民族的近3000年的历史,充满结盟、征服、背叛与短暂的王朝更迭,马背上的各个民族,如突厥、回鹘、柔然、蒙古、匈奴、契丹、阿瓦尔、保加尔,个个都野性与原始。

随着冷兵器时代结束而不再辉煌的“野蛮人”不再是今天世界舞台上的重要力量,但这些曾经政府了欧亚的蛮族的的确确曾经改变了人类文明进程,虽然曾经当时代表跟先进的文化,中国就曾经几度被来自北方的未开化民族统治:五胡乱华、女真、蒙古等等,其他时期也是中国历朝历代统治者的心头大患:汉朝的卫青霍去病,张骞出使西域,唐朝的对周边各蛮族的征战,宋朝是被蒙古人灭亡的,明朝为了防范蒙古人修起了直到今天仍然屹立的长城,甚至满族人建立的清朝,康熙、乾隆等几位皇帝都在准噶尔地区耗尽心血。历史是多么鲜活地说明了,简单粗暴永远比阳春白雪有效的多。

蒙古帝国部分是最详细、最精彩的一部分。成吉思汗可能是有史以来最成功的“播种者”,这位统治者至少有1600万后裔,即便在英伦三岛也有可能发现他的子孙后代。他和他的子孙们四处征讨杀戮,对所有征服的地区实行灭绝政策,极其血腥和残忍。当然成吉思汗和他的纵情酒色的子孙们大多短命,他自己活了60岁,他的三儿子、汗位继承者窝阔台活了51岁,四儿子拖雷英勇善战但也酗酒成性,只活了40岁,他的孙子、第三任大汗贵由也只活了43岁,死因是酗酒暴食。第四任大汗蒙哥51岁时染痢疾死在征服中国的途中。元朝铁穆耳皇帝活了42岁。曾经是蒙古臣民希望的海山同样是酗酒好色,天天大保健,31岁就命丧黄泉。他弟弟35岁时就翘辫子了。也孙铁木耳也夜夜做新郎,在登基5年后35岁时纵欲身亡。图贴睦尔继位3年半后28岁就死去。真可谓自作孽不可活。

我们中国人对元朝的外族奴役记忆犹新,印象深刻,其实成吉思汗的功业远不止征服中国;他和他的后代们曾经征服了直到朝鲜、缅甸、印度、阿富汗、孟加拉、俄罗斯、伊拉克、土耳其、叙利亚所有这些地方。作为蒙古帝国最高统帅的忽必烈是全人类统治人口、疆域和财富最多的帝王。成吉思汗的四个儿子分封的四个帝国(伊儿汗国、察合台汗国、钦察汗国、窝阔台汗国),只有钦察汗国受本地文化影响较小,衰退的也最晚;本书里,作者始终持的意见是,蒙古人虽然武力侵略了中国,但精神上却被中国文化尤其是佛教侵略,文化软化了蒙古人凶狠的天性,让他们丧失了斗志,最终失去了江山。

这个凤凰版本比商务印书馆版好的地方在于全书不少彩色插图,虽然这些插图与该节内容未必直接相关,可以直接看出并非原作所配,但至少也是一种阅读乐趣。这个缩译彩图本翻译的水平也一般,相同人物出现了前后章节译法不同的现象,不知道是因为两位译者的关系,还是他们又把翻译任务分给了下面的学生的原因。

阅读本书时我脑子里不停响起Borodin(鲍罗丁)作的曲子——《在中亚细亚草原上》,当然这是经过博大精深、源远流长的俄罗斯文化加工过的草原文明体现,比原始的草原呼麦要细腻和宏伟的多:

当然,我个人也极其喜欢呼麦音乐,恒哈图乐队是我的最爱之一(这支乐队今年8月15号起在国内巡演一个月,首站是上海):

点击展开全文