派出所“霸气”神翻译英文公告,看完美国华人真笑了

<- 分享“北美华人资讯网”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-12 北美华人资讯网


深圳蛇口派出所一份“神翻译”英文公告,

美国华人看完后笑疯了……

↓↓↓


I don't care who you are,Where you're from,What you did,As long as you 快来这登记!

 

上面这句歌词,没错是歌词,出自后街男孩的《as long as you love me》,不过,让小编想到这首歌的则是下面的这张公告:

公告内容翻译如下:

公告

所有的外国人:

无论你们是谁,来自哪里,你现在在中国,所以要遵守我们的法律,尽快到辖区派出所(蛇口派出所)做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后,我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。

蛇口派出所(加印深圳市公安局蛇口派出所公章)
2016.6.2

针对这张英文公告,不少网友指出,里面不仅存在语法错误,还在态度上“霸气外露”↓

对此,深圳市公安民警官微@深圳小天表示,基层派出所民警的外语的确不专业,中国友人惊诧了,但外国友人都看懂了,效果不错!消息发布后到派出所登记的外国友人呈跳跃式增长:


最后是给警察叔叔的一点建议:



声明:如果您遇到我们发布的文章,有任何侵权问题,请在平台发消息或者直接拨打我们平台电话,我们会尽快帮你删除,谢谢!

关于美国驾照,月子中心DIY价格,考取美国老师,普通人如何获得绿卡,跨绿卡直接入籍美国儿童非处方必备药costco(请在微信huarenLife168平台输入,驾照绿卡月子老师洛杉矶,当兵,儿童,costco

华人征婚:海外单身华人必备

加拿大华人生活网 (加拿大华人专用号)


美国华人资讯 信息

华人地产网 (买卖及地产经纪人查询平台)

点击展开全文