【专业详解】《翻译官》来袭,跟紧女神,玩转澳洲名校翻译界!

<- 分享“澳洲留学中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-04 澳洲留学中心



译者之声,言为爱生



今年夏天看什么?要看就看《翻译官》,杨幂颜值出演“学霸追梦” 联手黄轩打造“高颜值+高智商”CP,分分钟舔屏有没有?!


随着《翻译官》的热播,国内外都超吃香的翻译专业势必又要掀起一番狂潮。哪所名校是你的钟爱?哪家大学的翻译专业一直藐视群雄?学翻译有啥优势?紧跟大幂幂步伐,带你玩转翻译官!




留学专业的选择总是一块心病,到底哪个专业好?


今天小编只想推翻译, NATTI证书不仅就业保障,移民还5分,纯英语的学习环境,优质的教学,灵活的课程,学费还便宜,课余还能来个二专业,对于英语基础好的人来说,简直是澳洲留学的不二之选。


说到翻译,就不能不提NATTI这块难啃的硬骨头。


留澳学翻译,奔着这个证书前进就对啦!

NATTI,澳大利亚翻译资格认证局的简称,是澳洲翻译行业最值钱的金字号证书。有了它,不仅可以轻松进政府部分从事翻译工作,还能额外领取一份语言补贴的工资。如果你不喜欢从政,几乎所有澳洲大型公司翻译招聘都对NATTI格外青睐。证书含金度五颗星,你值得拥有!




这么好的翻译证书怎么拿到手呢?


三种途径:


1,完成NATTI认可的大学的相关课程并获得认证;

2,通过NATTI的全国统考;

3,通过NATTI的翻译学历评估。


当然,这么值钱的证书不是谁都可以拿到的。途径2的统考通过率低到可怜,途径3的认证需要有相当牛叉的翻译水平和工作经历,这两种难于上青天的途径可以忽略不计了。途径1才是留学党们的上上之选,直接选个NATTI认可的大学,必修课里就包括NATTI认证课程,专门老师上课,毕业即可拿证,简直太幸福了有没有!


哪些学校的翻译资历被NATTI认可呢?麦考瑞大学,昆士兰大学,西悉尼大学,新南威尔士大学,莫纳什大学,和皇家墨尔本理工大学。学校如何选?哪所是首选?



澳洲翻译名校大起底:


本科阶段翻译学校推荐:




西悉尼大学


推荐理由:这是澳洲唯一一所本科课程即被NATTI认证的大学。单这一点就足以傲视群雄!其他澳洲大学,哪怕是留学党们心心念念的八大想读NATTI课程都得本科毕业哦!其次,西悉尼大学是最早开设翻译和口译课程的大学,翻译专业是澳洲名副其实的第一。授课老师都是行业资深研究领头人,有些被聘为NATTI认证考评官,说不定就是你的授课老师哦!


本科:分口译和笔译方向

学制:三年

语言要求:雅思总分6.5(单项不低于6.0)。

学术要求:高中毕业,接受高考成绩达到2本线以上学生。


硕士:翻译硕士

学制:两年

学术要求:国内大学本科毕业,拥有学士学位,无专业背景要求。

雅思要求:雅思总分6.5(单项不低于6.0)。


硕士阶段翻译名校推荐:


硕士阶段的提供NATTI的学校较广,不仅有翻译实力超强的学习,更有你梦想中的八大!




1:麦考瑞大学

推荐理由:麦考瑞大学的强势专业即为语言学院,现行澳大利亚英语词典《麦考瑞大辞典》就是由该大学教授编写,翻译实力可见一斑。其次,麦考瑞的硕士翻译课程得到NATTI的认可,成为澳洲的考点。学校硕士学生只需选择NATTI的课程作为专业课程,通过期末考试即可认证拿证,成绩优秀的学生甚至可以直接申请NATTI证书。


本科:

分文学翻译和商务翻译两个方向;

学制:三年;

语言要求:雅思总分6.5(单项不低于6.0)。

学术要求:本科毕业,相关课程要求。


硕士:

翻译硕士(1.5年)、高翻硕士(1年)、会议翻译硕士(1年)、翻译教育学(2年)、翻译及国际关系双学位(2年,与对外关系结合起来学)、翻译及语言学双学位(2年)等课程,是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。


语言要求:雅思总分7.0,写作阅读不低于7.0,口语听力不低于6.5。

如果学生雅思达到总分6.5(写作阅读6.5,听力口语6.0),可入读CME语言中心的10周TIPP语言班。




2:昆士兰大学

推荐理由:小班授课,老师能够顾及每一个学生情况;学制选择多样化,灵活性高,适合选修双专业;NATTI通过率很高。但由于专业火爆,招收人数较少,所以往往至少提前一年申请。


硕士:

中英翻译文学硕士学位;

学制1.5年;

语言要求:雅思总分6.5(单项不低于6.0);

学术要求:不需要相关专业背景,但如果是非英语专业,申请时需要参加UQ的笔试和面试。




3:新南威尔士大学

推荐理由:虽是翻译界的新秀,但却因为新南翻译专业授课老师的出名而持续走红。新南的翻译专业倾向于和其他学科相结合,尤其是与社工的结合度最密切,对于社工专业的学生来说是上上之选!除了课程新颖,作为八大之一的名校,对语言要求的宽松也是一大看点!


硕士:

中英翻译硕士和翻译学硕士;

学制1.5年;

语言要求:雅思总分6.5(单项不低于6.0);

学术要求:本科毕业,不需要相关专业背景。




4:莫纳什大学

推荐理由:莫纳什大学是翻译界的元老级人物,也是CUITI (国际大学翻译学院联合会)的唯一澳洲成员,参与了AUSIT(The Australian Institute of Interpreters and Translators)的翻译职业道德准则的制定,在澳洲翻译界具有举足轻重的地位!


硕士:

分口笔译结合和单纯笔译两个方向。

学制:1.5年;

语言要求:雅思总分7.0(阅读听力口语不低于6.5);

学术要求:具有相关专业背景。




5:皇家墨尔本理工大学

推荐理由:本科生选读1年制皇家墨尔本的高级翻译文凭课程,可以免一个学期的研究生阶段学分,所以只需再读个一年的翻译硕士,就可以拿到三个证了!高翻文凭、NATTI证书、硕士毕业证!当然前提是必须学习够好!而且,这样还可以满足申请PR的最低两年在澳学习经历,对于移民有帮助!


本科:

高级翻译方向;

学制:1.5年;

语言要求:雅思总分6.5(单项不低于6),需要参加中英文入学考试。

学术要求:高中毕业或同等学历。


硕士:

中英翻译和翻译学方向;

学制:1.5年;

语言要求:雅思总分6.5(单项不低于6)

学术要求:本科毕业,相关专业背景。


不管是在国内还是国外,对英语人才的需求一直居高不下。如果留学党你们能够学一个移民专业+翻译专业,不管是本+硕,还是硕士双学位,想移民、找工作,高起薪,so easy!!


这么好的福利,你心动了吗?赶紧跟上《翻译官》的步伐,向翻译界进军吧!!



戳关键字获取更多好文:


行李打包留学安全必备品

住宿学院租房省钱面试简历

行业选择墨尔本悉尼西澳 昆州新州

珀斯签证福利 签证申请澳式英语选校

入境须知时间规划怎么学英文 |提高英语 

学医之路房产估价师工程学


长按下图轻松关注,还可添加主页菌私人微信,拉你入群听讲座

点击阅读原文获得免费评估选校!!!

点击展开全文