I feel for you

<- 分享“英国医学杂志中文版”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-07 英国医学杂志中文版


点击标题下「蓝色微信名」可快速关注


欢迎参与翻译

“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至cmabmj@cma.org.cn和bmjcma@163.com,本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话。多次评为优秀作者,可成为本刊特邀译者。


本篇文章截止时间为:6月20日前译回

Ever noticed feeling irritated or bored in the presence of a patient?Perhaps you’ve felt particularly enamoured by a patient, or anxious and defensive in the presence of another. A clinician’s emotional response to their patient is termed countertransference. It can take any form—dislike, disgust, attraction—nothing is off limits. Modern conceptualisations suggest countertransference encompasses all the clinician’s feelings and attitudes—conscious and unconscious—towards the patient. Its presence can cause dread in even the most seasoned clinicians. I remember the anxiety, guilt, and intense feelings of inadequacy that accompanied my first experience of intense countertransference towards a patient. I desperately hoped it would disappear as insidiously as it had crept up on me.


As I carried my secret around, I casually questioned colleagues about their experiences of countertransference. Most looked bewildered, others horrified. I knew I couldn’t be the only clinician who had succumbed to the reality-bending experience that is countertransference. If others had experienced it, they were certainly unwilling to share it. A quick and dirty Google search reveals countertransference is a common struggle for many healthcare professionals.


Current literature suggests it is something to be ‘managed’, pushed away lest it interfere with the clinician’s objectivity. But dismissing or ignoring countertransference can at best be counter-therapeutic, at worst harmful. Being vigilant to countertransference can sidestep a myriad of therapeutic pitfalls, including perhaps the most damaging, when the clinician is blindly seduced into re-enacting unhelpful patterns that created the patient’s original wounds. This can happen even during therapies where the focus is on restructuring unhelpful cognitions or supporting behaviour change. I’ve heard clinicians claim “I’m doing cognitive-behavioural therapy. I don’t buy that stuff.” One’s interest in countertransference is not there to be “bought”: it will happen whether you like it or not, and it pays no heed to theoretical orientation.

 

Michelle Rydon-Grange, clinical psychologist


Betsi Cadwaladr University Health Board (BCUHB), North Wales Forensic Psychiatric Service, Llanfairfechan, UK


michellerydongrange@gmail.com


Competing interests: I have read and understood the BMJ Group policy on declaration of interests and have no relevant interests to declare.


BMJ 2016; 353 doi: http://dx.doi.org/10.1136/bmj.i2154 


 欢迎大家转发,参与翻译!



点击展开全文