霸气中式英文告示:拿外国护照的人来中国要按时到派出所登记!否则........

<- 分享“CityDiscount都市折扣”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-07 CityDiscount都市折扣



近日中国深圳市南山公安分局蛇口派出所鉴于当时一些和外籍人士有关的治安问题,发布的一份英文公告爆红了网络。


它用十分强硬的语气和Chinglish勒令管辖区内所有居住的外籍人士在6月17日前按规定到派出所来登记备案。后来派出所方面称 “告示的效果非常好”。


有国人说,我不懂英文啊,怎么看?后被提醒:傻啊,这是给歪果仁看的!



网友称:派出所又不是外交部,能看懂就成!



虽然语法,措辞等多处不那么准确,但只言片语,表意明确,通俗易懂,效率极高,加上大红章一戳,一股扬我国威的霸气扑面而来,这酸爽,简直了!




“领导说了:改革,就不要怕犯错!”


一些有才的网友竟然还把它翻成了文言文?



此公告依据的是自2013年7月起发布的《中华人民共和国出境入境管理法》中第39条的规定:市民在自己家中留宿外国人,应当在外国人入住后24小时内由外国人或留宿人,持此外国人的护照、留宿人户口本等材料到居住地公安派出所办理外国人住宿登记手续。未按规定办理登记的,予以警告,可处2000元人民币以下罚款。





这也是个提醒:哪怕外国人是自家亲戚,留宿超过24小时的也要备案的。真正公事公办的话,比如你移了民,入了籍,拿着了澳洲护照,入境回国,在机场麻麻接你回了家(不是去住旅馆/酒店),但如果第二天没按规定到当地派出处所登记的话,警察蜀黍严格点的话可以来你家警告你们,并处罚款的。


责任编辑 Troy

信息页面轻轻一推

开启置顶功能

不再错过最实用资讯


【点击这里了解】如何成为CD会员

享受墨尔本众多店铺独家折扣

澳大利亚墨尔本第一人气微信公众号

CityDiscount

合作推广事宜联络

marketing@citydiscount.com.au

下载CityDiscount手机应用

点击展开全文