中国驾照在美驾车 多州不合法!小心吃罚单!

<- 分享“美国一线地产”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-04 美国一线地产


点击上方蓝色美国一线地产”关注我们,了解美国地产最新资讯


  美国大学毕业季来临,国人来美旅游旺季也即将到来。不少来美参加孩子毕业典礼的中国家长以及游客们,眼下均把租车自驾游当成游览美国的首选。但依旧困扰大家的老生常谈的问题是持中国驾照在美开车是否合法?对此,专业律师则建议计划来美自驾游的华人最好提早做准备,就近到所在地的美国使领馆对自己的中国驾照做公证,持经过公证过的驾照在美开车才是合法的。

大学毕业季来临,孙先生夫妇专门从北京飞到印第安纳州参加女儿的研究生毕业典礼,在典礼结束后一家三人准备开始早已计划好的自驾游。他们计划本周出发,一路东行,边走边玩到华盛顿后,再北上到纽约与老同学相聚。但孙先生始终担心自己的中国驾照在美国开车是否合法?且沿途要经过很多州,若出问题且遇到州法不同的执法人员,他仅凭中国驾照该如何应对警察。

对此,纽约资深华裔律师表示,持中国驾照在美国开车不是所有州都合法。纽约州、宾州等合法,但新泽西州就不合法。至于哪些州合法,他建议华人出行前先上网查询,做到心里有数再上路。

另外,上述律师还表示,即使美国一些州允许外国人持外国驾照开车,但几乎均有附加条件。像纽约州的有关规定是一般临时旅游访问者,特别是从机场租的车,可以使用外国驾照开车,但须有完整的翻译版本。

但这名律师也指出,尽管中国驾照目前也有中英文版本,但很不规范,且重要的、关键的信息都没翻译或翻译错误。而目前许多出租车公司针对中国游客大量涌来的现状,为了招揽生意,别出心裁地推出了网上自动生成翻译版本,很多留学生与游客以为那是合法且合格的翻译件。但近日他查看里边的译文,发现错误百出,非常不可靠。

另外针对一些国人持所谓的“国际驾照”在美国开车,律师表示,目前中国除香港外,没有加入联合国的国际驾照组织,所以中国驾照不是国际驾照。尽管有的翻译成了英文,但均不合格。还有,许多人在美国花了几百美元,或在中国国内花上千元人民币办理的所谓“国际驾照”,均是骗钱的把戏,办来的只是废纸一张,有的州根本不承认。

那么究竟怎样做才是合法且有效的?上述律师表示,依照纽约州车辆管理局(DMV)的规定,在美逗留不超过6个月的外国驾照持有者被允许使用外国驾照开车,但要有一个完整的翻译版本,且要在其母国所在地的美国使领馆进行公证,方可视为合法与有效。因此他建议打算前来美国自驾游的华人不妨提早做准备,就近去所在地的美国使领馆对自己的驾照做公证。

附:各州中国驾照具体使用情况

1. 下列清单格式:州名(含超链接可以查询相关资料:基本都是州DMV或者议会法典的官网),是否可以驾车,备注;可以?表示可能缺少官方/法律文件确认。

2. 备注内,30days表示可以在该州/特区使用中国驾照的天数最多为30天;16/+表示驾驶者年龄必须16岁或以上;16+表示驾驶者年龄必须16岁以上;IDP required表示必须同时携带国际驾驶执照(中国大陆无法也不可能核发合法的国际驾照)。

3. 以下清单可能存在错误,也并不代表权威性,欢迎大家随时补充。如果没有官方法律文件的参考,请先点击超链接阅读相关文件。

4. IDP:上述公约规定的所谓“国际驾照」,其实就是一个一年有效,10种文字的翻译件,这是一个专有名词;IDP等于翻译件,但(公证的)翻译件不等于IDP,这种基本逻辑问题请大家不要拿来讨论。

5. 中国驾照是否是中英文驾照?事实上中国驾照的个人信息没有任何英文,包括姓名,性别,住址等,所以这不是一份国际公认的(中)英文驾照。

亚拉巴马州, 可以, 16/+

阿拉斯加州, 可以, 90days, 16/+

亚利桑那州, 可以,另见ADOT的FAQ: What is needed for a person from another country to drive in Arizona?(感谢 @chrisxiuyang 提供的ADOT链接)

阿肯色州, 不可以?, IDP required;但是根据该州州法§ 27-16-603,其中(3)规定16岁或以上的非居民持有有效的外州或外国驾照即可在该州驾驶。

加利福尼亚州,可以,原驾照有效期内,18+

科罗拉多州, 可以, 16/+

康涅狄格州, 不可以, IDP required

特拉华州, 可以, 16+

佛罗里达州,可以, 16/+; 州议会在2012年修改了条款,从2013年起持中国驾照不能在佛州合法驾驶,但是州交管部门在2013年2月14日发表了申明,暂时不会强制执行该条法令。最新: 佛州州长4月2日已签署H7059号法令,废除去年通过的外国人在佛州驾驶必须拥有国际驾照的规定,大家可以继续持本国有效驾照放心驾驶。

佐治亚州, 不可以,需要IDP(有人认为中国驾照是中英文的,所以可以在佐治亚州合法使用;事实上中国驾照所有关键信息,例如你的姓名,性别,住址等等除了日期是数字外都只有中文,这份驾照并不是真正的中英文驾照,因此必须有国际驾照)

夏威夷州, 不可以, IDP required

爱达荷州, 可以,16/+;州法TITLE49机动车CHAPTER3机动车驾照49-302(5)

伊利诺伊州, 可以, 整个合法访问期间

印第安纳州, 可以, 16.5/+

艾奥瓦州, 可以

堪萨斯州, 可以

肯塔基州, 不可以, IDP required

路易斯安那州, 可以, 90days

缅因州, 可以, 16/+

马里兰州, 可以

马萨诸塞州,不可以

密西根州, 不可以

明尼苏达州, 可以, 15/+

密西西比州, 可以, 60days, 18/+

密苏里州, 可以, 16/+

蒙大拿州, 可以, 15/+

内布拉斯加州, 可以, 30days

内华达州, 可以, 16/+

新罕布什尔州, 不可以(见州法第21篇《机动车》),此外见DMV驾驶员手册(PART TWO: Driver Licensing Information,外国游客需要本国驾驶执照AND国际驾照),另外可见NH州资源与经济开发部下辖旅游局官方网站(Foreign citizens vacationing in New Hampshire may drive, provided they hold a valid driver's license from their home country, plus an International Driving Permit (IDP) )。

新泽西州, 不可以

新墨西哥州, 可以, 15/+

纽约州, 可以

北卡罗来纳州, 可以

北达科他州, 可以, 16/+

俄亥俄州, 可以

奥克拉荷马州, 可以, 16/+

俄勒冈州, 可以, 16/+

宾夕法尼亚州, 可以, 16/+

罗得岛州, 可以, 16/+

南卡罗来纳州, 可以, 16/+

南达科他州, 可以, 16/+

田纳西州, 可以

德克萨斯州,不可以,DPS交通手册第一章明确规定了9类可以在德州驾驶机动车的驾驶者,其中4-5条针对非居民,第4条针对美国其他州居民而第5条针对国外驾驶者:Nonresidents who are at least 18 years of age may drive any vehicle in Texas if they are legally licensed to drive such a vehicle in their home state or country, and their home state or country grants like recognition (reciprocity) to citizens of Texas. 德州和中国没有相关协议,德州驾照不能在中国直接使用。

犹他州, 可以, 6months, 16/+

佛蒙特州, 不可以(必须是1949《道路交通公约》或1943《美洲汽车交通规则公约》签约方,详见Title 23 & Chapter 009 & Subchapter 001 & §601(a)(2) ),另见DMV规定(规则相同)。

弗吉尼亚州, 可以, 16.25/+

华盛顿州, 可以, 1year, 16/+

西弗吉尼亚州, 可以, 90days, 16/+

威斯康星州, 不可以, IDP required

怀俄明州, 可以

华盛顿特区, 可以, 30days


(声明: 本文来源于北美e生活,如有侵权请联系我们。内容如涉及专业知识或信息,仅做参考,无法律效力,如有相关问题请咨询专业人士。




想了解更多更新的美国房产资讯请长按下方二维码点击关注






点击展开全文