那些年我们一起听过的神翻译

<- 分享“墨尔本无忧雅思”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-11 墨尔本无忧雅思



那些年我们一起听过的神翻译

 

最近的新晋男神黄轩和大幂幂主演的《翻译官》想必撩动了不少少女的心吧。戏中,大幂幂为了能够成为一名优秀的翻译官不停的努力学。其实翻译并不是我们想象中那么简单的,因为要根据不同场景,不同文化去翻译那些词和句。

小雅哥突然想到了那些年我们一起笑过的神翻译。。。


Wait outside a noodle是什么鬼?在一根面条外等候???


亲,请认真滑到  (*^__^*)


小雅哥只想说公众场合 请文明用语

 

Get to school happy and gay 这么污???

 


看来东航的职员真的很爱吃米线~~~

 


What? Roasted husband???

 


奥巴马估计哭晕在厕所



只怪中文太深奥

 

各位烤鸭们,由于中文与英语不属于一个语系,因此中英翻译确实会有难处,这样是为什么很多烤鸭会写出很多Chinglish的原因。从今天起我们一起好好学习英语,day day up!!!

 

无忧小雅哥 mr_51ielts


悉尼无忧雅思姐 mrs_51ielts



点击展开全文