留学生说 | 出国后遇到的那些超尴尬时刻 ​⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

<- 分享“澳洲新鲜事”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-05 澳洲新鲜事


近在刷「知乎」的时候,小新时间线上突然跳出来一个问题牢牢抓住了我的眼球:




作为笑点低的代表,这么有意思的话题怎么能错过呢,小新当机立断点了关注,决定养肥了再看。


不出所料,这个话题迅速在海外留学生群体中炸开了,短短几天回答数迅速攀升到快700个,大伙纷纷表示:刚出国的时候啥也不懂啊,能闹笑话么?槽点太多了!说出来都是泪啊!




不少同学在回答里分享(或者说诉苦)自己当时完全是尴尬癌晚期患者,有的是因为英文沟通上的,也有的是因为文化冲突上的。


今天小新分享一些他们的事例,不知道各位小伙伴能不能从他们身上看到自己当年的影子呢?



英语沟通方面


“学了这么多年英语,一开口就露馅了”

"这和当年教的不一样啊,差评!"


好多同学出国后都发出感慨:学了这么多年的英文,到了国外还是觉得不够用。大部分我们闹得笑话,都跟语言沟通有关。


这很大程度上是因为国内英语教学在听说方面投入精力不够导致的,新生出国后会经历一个1-3个月的“磨耳朵”时期。听清楚对方说什么,是第一项挑战,喏,就像下面这两位……



又黑我大土澳……



对方竟然没有扭头就走也算是真爱了。


而下面的故事告诉我们,一定要用词准确。


同样的情况还有这位同学……



餐厅里的人们的表情一定是这样的:



不带这么坑爹的 T.T




既然那么多词汇不会说,就学学下面这位机智的小伙:




还有同学表示,即使出国前英文学得再好,口误也是难免的……




还有这个:


除了口误,有些词汇我们从来没听说过……




所以千万不要觉得听不懂的时候说Yeah就可以了。


生活百科不足


“这个……不是干这个用的”


你都跨越到万恶的资本主义国家了,那边的人民过得生活肯定和你不太一样。好多生活百科你不了解,就容易让自己尴尬,有的还会给自己找上不小的麻烦呢。小新就选取了几个有代表性的回答:



洗碗机的故事Dishwasher



大四的一天,我回到家,看到室友如此惆怅地坐在厨房里,满地的泡沫……



我才知道我才用洗碗机的时候没有放专门的洗碗机洗涤液而是放了洗手液。


这两种成分不一样的!后者会造成超多泡沫……就像这样……




后来嘛,我们就利用这满地的泡沫顺手把屋子里打扫了一遍,现在想想真是机智无比。



Shotgun的故事Shotgun



有次一位美国同学的父亲邀请我去他家农场玩。要知道那可是民风彪悍的俄亥俄啊!


同学的父亲开了一辆大皮卡来接我们……




这还不是高潮,接下来他老爹就问我:


“Do you want shotgun? ”我心想“不会是要送我一把Shot Gun吧! 卧槽!帅爆了有木有”瞬间脑补出如下画面:






正当我沉浸在意淫的小世界里不可自拔的时候,同学老爸拍了拍副驾驶的座位。后来我才知道:


汽车出现前,长途马车的副驶位上通常坐着拿shotgun的保镖。所以“shotgun”引申为副驶座位。




于是我郁闷地坐了两个小时shotgun





Dryer Sheet的故事Dryer Sheet



刚出国的时候,最刻骨铭心的一个东西就是这个Dryer Sheet。第一次见到他们是在室友房间里,很香的一种类似抽纸一样的东西。


这是干嘛使得呢?




当时觉得应该是香纸吧。 都说外国人体味重,要经常喷香水,也许这个是储存衣物的时候夹在衣物里的香纸。


最让人高兴的是,这东西在超市里有好多香味类型的,还有我最喜爱的薰衣草味道!




资本主义果然真是充满了人性的关怀啊,看人家这个生活质量,啧啧。咱们只会在衣柜里放刺鼻的樟脑球。


于是,我决定也改善一下国内爸妈的生活水平。放假的时候往行李箱里塞了好几大盒。爸妈一看,这个是个稀罕玩意啊,没见过。夹在衣物里的确很香,香味很持久。


看着爸妈高兴的样子,我欣慰地笑了。


可是后来我才发现它们的真实用法……这玩意其实是衣物柔顺剂……




正确用法是在烘干衣物的时候,和衣服一起放进烘干机里……




而我直到现在我都没有告诉爸妈真相。




悲情篇


“你们……真的是误会了……”


很多时候我们把在国内的生活习惯带过去了,但是对于当地人民来说,有时候根本无法接受。比如下面这位答主的故事:



宿舍里的生化危机Resident Evil



大三的时候认识一个妹子,身子不太好,家里给她带了不少中草药让她没事儿煎药调理身子。


于是她就在宿舍地下室的公共厨房里煎药……有一次煎到一半她有事儿出去了,却没带Student ID进不来宿舍大门了……


药就很快熬干了,那个味道开始弥漫整个宿舍楼


然后就有人报警了,警察就把宿舍给封了……



然后派了穿着生化防护服的人员进入宿舍……


(图片非当时现场图片,当时拍的已经找不到了,你们感受一下就好)


后来宿舍里就命令禁止使用公共厨房“制造或加工”任何中草药了。



@以上素材来自于知乎回答


那么各位观众们,你们在国外的时候遇到过哪些超尴尬的时刻呢?不妨将留言发给新鲜事后台吧!如果好玩的话小新也会将他们整理发在新鲜事上,独乐了不如众乐乐嘛!



<END>



往期回顾


姜文笃信电影是个梦,是道能折射人内心深处的光亮。

       

而电影梦的总结者就是电影节。

            

没去过电影节,怎么好意思说自己爱电影呢。你不必坐飞机去法国、德国、意大利,这不,2016年悉尼电影节要来了!


今天您回复“电影节”,给您看不一样的悉尼电影节。


小新要告诉大家个小秘密

公众号可以置顶啦!

赶紧把小新置顶吧,这样在茫茫人海中,

你才不会和最

「新奇」「鲜活」「有故事」

的澳洲新鲜事擦肩而过





新鲜事爆料邮箱:eric.li@1688.com.au



关注澳洲新鲜事

点击展开全文