一不小心成经典——被BBC忽悠出来的中国动画片

<- 分享“加拿大第一生活”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-03 加拿大第一生活



建国前的狐狸是 可以修炼成精的

如果问你小时候最初想象中的狐狸精是长什么样的?你心底有答案吗?下面三只狐狸精有没有唤起你的回忆?

1983年,上海美术电影制片厂的一部《天书奇谭》横空出世,这部动画片无论从故事内容到角色设定,还是从表现手法到制作执行,都和此前国内其他的动画片有着明显的风格差异,是改革开放吹来清新的风,还是背后更有不为人知的轶事?(天书奇谭可到artplanet.cn中观看。)

·上海美术电影制片厂·

对于中国美术片来说,占全国美术片产量80%以上的上海美术电影制片厂(以下简称“上海美影厂”)是一个主要的基地。

作为中国规模最大的美术电影制片,亦是中国历史最老的动画制片厂之一,上海美影厂前身却是东北电影制片厂的卡通股,1949年成立美术片组,次年才迁到上海,此后隶属上海电影制片厂。

上海美影厂在发展过程中汇集了蜚声动画影坛的编剧、导演、美术设计师、摄影师、作曲家和技术专家,有中国美术电影创始人万氏兄弟(万籁鸣、万古蟾、万超尘)、漫画家特伟、美术家靳夕、儿童文学家金近等。

特伟跟同事在讨论《骄傲的将军》

20世纪80年代初,上海美影厂便作为唯一的中国代表,参与世界动画协会组织的活动,并多次获得荣誉,为中国动画艺术在世界动画舞台奠定了地位,也促进了中国动画和国际动画之间的交流。

左数第三位手冢治虫,第四位特伟

上海美术电影制片厂第一任厂长特伟先生更是在法国安纳西电影节上被世界动画协会组织授予ASIFA终身成就奖。

·BBC·

在很多人的印象中,英国广播电视公司BBC是一家新闻媒体机构。当然,也有一部分人比较熟悉BBC,知道BBC还是重要的纪录片摄制机构。

不过知道《天线宝宝》是BBC出品的可能不多,其实登陆中国大陆不久的《布鲁精灵》也是BBC的儿童动画杰作。

《天线宝宝》

《布鲁精灵》

当然,知道《小羊肖恩》这部风靡70年的经典动画也是BBC出品的就更少了。

20世纪80年代的时候,BBC甚至拿着剧本找到上海美影厂,想投资合拍一部中国神话题材的动画片。

·平妖传·

外国人讲中国神魔传说,恐怕要比中国人来讲希腊神话或者圣经故事更难。所以可想而知,BBC提供的剧本该有多糟糕了,从盘古开天地到《山海经》,还混杂着其他民间传说、神话故事,总之什么都有,角色繁多,线索杂乱。上海美影厂实在看不下去,便向BBC提出,合拍可以,但故事由上海美影厂重新创作。

从原剧本写到的一大堆情节中,上海美影厂发现了《平妖传》里的狐狸精故事,大概占了整个篇幅的10%。

《平妖传》黑龙江美术出版社版连环画 孙福林绘

《平妖传》是产生于明代的一部神魔小说。最初只有二十回,题作“东原罗贯中编次”。流传了二三百年后,又经过了冯梦龙增补改编,成为自明末以来通行的四十回本。元末明初的罗贯中是鼎鼎有名的《三国演义》的作者。而晚明的冯梦龙也是一位著名的通俗文学家,其代表作有《三言》、《古今谈概》等。这本历经两大名家之后的《平妖传》是中国神魔小说奠基之作。

《平妖传》黑龙江美术出版社版连环画 孙福林绘

·天书奇谭·

《平妖传》在中国神魔小说中也不算很成功,但里面的几个人物很有趣。上海美影厂负责编剧的王树忱和包蕾就保留了三个狐狸精,把担子和尚改成了小孩“蛋生”,海阔天空地重新创作了剧本,很多有趣的情节几乎都可以在中国民间故事中找到。

王树忱是当年为数不多的留学苏联 动画美术专业人才

改编后的《天书奇谭》剧本讲述天宫里的袁公将天书传给人间,向蛋生传授法术造福于民的故事,充满喜剧风格,节奏明快,娱乐性强。

BBC看过之后,也认为重写的剧本的确比原来的好。可是,半年、一年、一年半,BBC的资金始终没有到位,而创作程序已经启动。先是王树忱、包蕾的剧本,再是导演钱运达请来南京《新华日报》美术编辑柯明担任设计。

钱运达是当时中国唯一公派到捷克斯洛伐克 布拉格工艺美术学院学习动画的留学生

设计:柯明(左) 导演:钱运达(右)

柯明把中国民间的绘画、日常的玩具、戏曲等元素全用到艺术造型上。

《天书奇谭》中的很多角色形象来自于戏曲造型,生旦净末丑俱全,如狐女的斜眼、两片腮红,是吸取了京剧旦角脸谱的造型的特点。

《天书奇谭》分镜手稿

虽然因为各种我们知道或者不知道的原因,BBC最终没有参与到这部动画片,上海美影厂只好自己拍。

于是,一部合拍片就此夭折,却由此诞生了一部从指导思想到创作方式都有别于其他中国美术片的“另类”动画作品。

当然,即使这部动画和BBC合拍成功,也不是中国美术电影史上的第一部中外合拍动画片,因为早在1981年日本国熊猫动画制作委员会就和天津工艺美院联合制作了《熊猫的故事》。

《熊猫的故事》

《天书奇谭》的整个场景,人物的造型设计,很好的继承了中国传统装饰绘画的特色,整个影片也充分运用许多民族的东西,给人一种赏心悦目的感觉。

2013年夏天,“《天书奇谭》上映三十周年纪念特展”在北京举办,粉丝还特地制作了全套角色的软陶作品。

《天书奇谭》软陶角色大全 | 邹歆

“《天书奇谭》上映三十周年纪念特展”之后一年不到,2014年7月13日,动画角色的原型设计,定居美国的柯明在匹兹堡市因病逝世,享年92岁。

柯明,又名“吴樾人”

天道无私

留赠有缘

—袁公

作者: junjeong_鄭俊



点击展开全文