为什么很多歪果仁都会很多门语言,但这样的中国人却很少见?

<- 分享“英国留学中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-12 英国留学中心




主页君发现有蛮多外国人,尤其是来自欧洲大陆的,基本都可以说几门语言,而且说得还很不错。


记得自己的大学外教是德国人,英语德语都是母语,法语和意大利语也都达到了读写无碍的水平,感觉真的很厉害。

  


反过来,发现咱们中国人学外语却非常吃力,连学习和我们有关联的日语都非常辛苦,虽然日语也大量使用汉字。




▲日语属于黏着语系,与汉语差异极大


其实,从某个角度来说,咱大天朝双语者非常多,甚至有不少可以认为是三语或四语使用者。


因为,方言也可以认为是外语。


 

咱大天朝的方言完全可以认为是“未发育完全”的语言,至于大天朝有多少种方言实在是没法统计,而且争议很多,目前北方方言(普通话)是通用语。

 


清朝以降,北方官话逐渐成为主流


不同语言的诞生就是分化异化的过程,同一语言在传播的过程中被不同地方的人们吸收,改造,为己所用,最后建立体系,变成新的语言。

 

只不过咱们大天朝自秦建立以后,两千年一直是聚多离少,统一多于割据,汉语始终作为官方推广的主流语言


而且,作为有固定结构的方块字的汉语很难轻易变动,哪怕传播中读音发生变化,字体上也会保持不变,这不同于字母语言,很容易造词修改,久而久之,就面目全非了。



▲源于象形文字的方块字是汉语得以完好保存的重要原因



所以说,方言可以认为是读音异化,而汉字作为统一载体的未发育完全外语。

 

这么一看,天朝的双语者就太多了,四川话,粤语,云南话,上海话,就不说被歪果仁成为“恶魔之语”的温州话了。




朋友聚会的时候,听大家天南地北地介绍自己的方言的时候,真的是非常有趣,让人大开眼界。

 

至于外语学习的话,咱大天朝独特的方块字真是个悲伤的故事,不但让外国人难以学习汉语,也让中国人很难学习外语,哪怕是同用汉字的日语,其本质也是用假名构词构句的黏着语,和汉语这样一字一意有很大区别。


 

所以说

跨语言不难,跨语系才叫厉害





好了,那说说为什么外国人学习外语这么厉害。理由有三:



01 语言是“亲戚”

 

无论是英语,德语,法语,意大利语等等都是来源于拉丁语,同属大类“印欧语系”,打个比方的话,它们都是亲戚。



  ▲欧洲各语言都是“同理连枝”的关系


相信有英语基础的同学,在学习法语或德语时候,常常找到一些英语单词的原词根,有种发现彩蛋的感觉,有木有。

 

在欧洲大陆,即使你不懂当地的语言,但母语是法语,德语或西班牙语,连猜带蒙,就可以在异国他乡活得很滋润。

 

因为欧洲大陆的语言之间有着非常深的联系。

 



02  教育大环境




当然喽,学习语言这种事还是要下苦功夫,哪怕是有先天优势的欧洲人也需要花费时间学习的。


欧洲之所以有那么多跨语言者,学校的教育起到了非常重要的作用,欧洲的孩子们在初高中就可以自由挑选自己的第二外语,此外,高质量的教材也对学习帮助很大。

 

而且,欧洲大陆各国人流动频繁,文化间也深度交融,这就为学习各种外语提供了有力条件。


旅游也十分方便,出国在欧洲大陆逛一圈也花不了多少钱,而且非常方便(免签,货币统一)。


相比之下,大洋彼岸的美国人虽然也是使用印欧语系的英语,却很少有精通第二外语的人。

 


  ▲美国人才不会学一门外语 除非是为了确定下是不是有别的语言存在



03 学语言有用


 欧洲人要学语言,还有一个很重要的原因就是:学习语言真的有用。


不同于中国和美国,幅员辽阔,有巨大的国内市场,欧洲大陆一直保持着割据分裂,所以国家之间的商贸往来一直很频繁。这种商业需求就需要学习外语。



 ▲欧美面积比较


主页君的话:其实,欧洲人的例子告诉我们:学语言,是为了交流。如果没有交流需要的话,学那么多语言又有什么用?



戳以下关键词阅读更多文章

QS世界大学排名|THE世界大学排名

CUG|Times|卫报英国大学排名

QS世界最全专业排名

牛剑申请攻略|UCL好申吗|帝国理工

杜伦|格拉斯哥|爱丁堡

为什么读商科

英国留学生订机票攻略

英国兼职|英国超市|英国租房


点击展开全文