融不进外国圈代表你是学渣?

<- 分享“炜炜的澳洲生活”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-08 炜炜的澳洲生活


已经很久没有写中文了,如果有任何语言上的错误,请原谅!

关于这一篇文章,我想写很久了, 但是大学生活太忙,所以很难有时间组织。这次是在广大读者的“强逼”下,叫我快点更新,我迫不得已,只能在考试期间,快速写完这篇文章(哭)

这次我们来说一下,很多国内人对出国的朋友都有一种判断标准。 如果一个中国留学生在外国的圈子里混的风声水起,身边全部都是金发碧眼的外国人, 在完全没有中国人的圈子里生活。我们就会认为这个人一定有很有能力。我在国内的时候, 我也是有同样的想法的, 我觉得为什么出国了还要和国内的人混呢?有什么意思呢? 为什么不多交一点外国朋友呢?

但是当我真的来到了澳洲, 我有段时间也在挣扎的, 我觉得不管我怎么做, 自己还是能够吸引身边的中国学生, 因为我长了一张典型中国人的脸。 曾经记得看到一个亚洲人,一上来就和我讲中文说:同学,你是中国人吧, 加个微信吧?有什么问题可以互相问一下的。 而且我发现,我和中国来的同学混熟的比较快, 然而和本地人非常非常的难。 本地人对我很好,但是感觉只是点头之交。最主要的问题,除了语言还有文化。 文化差异是最主要的问题。

一· 文化差异是交友最大的隔阂

本地人大部分都是很友善的,对比中国人的友善方式,本地土澳人的友善方式跟让人舒心。 但是,很难成为朋友。

我们来设定一个人,这个人符合中国文化的人吧:

这个人叫K,英文很好,但是你刚来澳洲没有多久。 他喜欢中国菜,喜欢旅游。喜欢运动,喜欢唱K,喜欢party, 喜欢读书,喜欢看电影。

Ok, K 来到澳洲,遇见了一个不是很了解中国文化的凸凹(土澳)人, 凸凹问他:你最喜欢吃的东西是什么?pasta (意粉)还是fish & chips (鱼和薯条)? 最喜欢的点心是什么? lanmingtons or pavlova?(Ps:小编不会翻译)。 对于食物的交谈,在没有澳洲生活经历的情况下,简直是一脸懵逼。交谈如此尴尬。


接下来谈运动, 当凸凹问你,你喜欢什么运动呢? AFL (一种球类)? soccer (足球)?netball (一种类似篮球的球类)? tennis (网球)?一个来自中国的K,除了网球和足球可能略知一二,其他的简直是一脸懵逼。上述的球类都需要很大的场地,所以在中国场地不允许的。那么中国人喜欢什么呢? 羽毛球!然而,凸凹的回答:对不起,我们不打羽毛球。关于运动的话题很难接下去了吧?

好咯,K 一想,我喜欢旅游,我们来聊聊旅游吧。 凸凹就和他说,他们最喜欢的旅游方式是camping(野营)。意思是当旅游的时候, 凸凹会吧所有的东西都带上,食物啊,被子啊,帐篷啊。 凸凹的旅游方式是安营扎寨,住在深林里和海边。 哪里像中国人,轻松上阵,带足钱,饿了就买,街边饭馆到处有,没地方住找酒店,街边旅馆到处是。 然而在澳洲,澳洲的旅游都是去到人烟稀少的地方, 有钱也花不出去啊,也许死在哪里了, 也不会被人发现的~。 所以,在澳洲的旅游,简直就是野外生存大考验。 K 听了,只能是一脸懵逼。


最后就是语言,澳洲人用的语言很随便,比如 see ya avo (see you afternoon) 下午见, its ez ( it is easy) 这个很简单。awesome (不是糟糕的,是太棒的意思)。 等等。 有太多的语言习惯不同了。


其实上面K的经历,就是小编自己,记得小编刚来大学, 有个人问我学什么,我说健康学,他问在哪,我说昆士兰大学, 他问: How far it is? (我理解就是:有多远?)我当时就觉得很奇怪,什么叫有多远?离那里远?于是我就说:离我家不远。 他就笑了,说:不,我的意思是还剩几年? 我当时那个尴尬啊, 哈哈哈。觉得自己像个傻瓜一样!


我只能说,经过我的观察,文化相似的人最容易做朋友,我身边的凸凹朋友都是对中国文化有一定了解或者比较崇拜的,我才会比较容易和他们做朋友。 在我身边,都是自然而然的形成一个圈子的,香港人和香港人,新加坡和新加坡,日本和日本,凸凹和凸凹。 就像我每次和凸凹出去吃饭, 关于请吃饭的问题, 吃什么的问题很难达成共识的, 因为凸凹对很多食物都过敏或者不喜欢的,如果带他们去中国餐馆,他们不喜欢,感觉就会很尴尬的,然而我去了西餐店,  店员老是问我有没有对什么过敏,要不要加这个,要不要加那个,可不可以加胡椒,我都快被问烦了。我直接说:你爱加什么加什么吧,I don't care!


最后我只能说, 那些融入到外国文化的中国人, 只能说他们融入了另外一种文化,习惯了另外一种交友方式。当然,也不可否认,他们是厉害的,一定做出了巨大的改变。


但是,骨子里是中国人这个事实是很难改变的, 就像我认识一些ABC, 他们说他们一出生就在这里,还是感觉很难融入澳洲文化。 这就是文化隔阂吧!





点击展开全文