国产电视剧一直是槽点满满

经历了口碑还算不错的《人民的名义》和《白鹿原》两部剧

观众们一下子进入了国剧空窗期

为啥呢？

不想看1毛钱都嫌多的毛边抠图剧《楚乔传》

又无感全程尬演技的面瘫AI男主偶像剧《夏至未至》

（和男二小白形成了鲜明的对比【迷妹脸】）

本来以为至少还有已经期待了一个世纪的

《深夜食堂》可以安抚观众们的玻璃心

大片的明星阵容

漫画原作者安倍夜郎亲自参与编剧

让这部日漫改变剧集在2015年筹备伊始就倍受关注

加之黄小厨的担纲老板一角

更让戏里戏外奶爸人设满点的他再一次火了

6月12日，《深夜食堂》在万众期待之下终于开播了

意料之中会火爆的一部剧

也确实“火”了

首日播出，豆瓣评分2.3

竟然可以与流量小生们cosplay的魔幻巨制《幻城》相媲美

真是厉害厉害！

看了此剧，小编不禁为国产剧深深地担忧起来

说“尬演技”吧？

你也要先有演技这个东西吧

比如，采用“瞪眼斜视大笑”演技大法的吴昕

全天下的大龄女青年们都表示不背锅

“综艺需要你，请放过国剧”

几集过后，你会发现

《深夜食堂》其实是一部长达45分钟的......广告片

开场仅4分钟，某快餐品牌强行植入

随后，某品牌泡面贯穿全片

并以迅雷不及掩耳盗铃之势霸占全屏

其他商家也顺势而上，无孔不入！

看过几集，也许你只记住了老板不断重复的一句台词......

《深夜食堂》中国版到底为什么这么招黑？

这部剧翻拍自日本同名电视剧作品，讲述了一家午夜12点开始营业的深夜食堂里发生的耐人寻味的故事。

老板是一个富有传奇色彩的人，神秘、犀利、目光深邃、左眼还有一道伤疤。他身上充满了江湖气息，有着历经磨难的沧桑感。

形形色色的客人们相聚于此，他们或是社会底层的小人物，或有着各自的烦恼和悲伤，或享受着大都市中忙里偷闲的小确幸...

每一个故事都因老板烹调的美食料理而串联起来，描绘出五彩斑斓的市井生活。

早在中国之前，韩国就已经在2015年翻拍了韩国版的《深夜食堂》，由韩国演技派大叔金承佑饰演男主角。同样作为翻拍剧集，韩国可以说是喜获成功，播出首日就在韩国同时段电视剧中收视率位居第一。

同样是翻拍剧为何中韩差距如此明显？

虽然也有不少观众吐槽“韩国菜无聊”、“剧情狗血”、“故事拖沓”等问题，但韩版翻拍最可取之处当属——成功地本土化改编。

翻拍，并不是原封不动照抄，而是根据自身国情和受众需求，进行新的创作。

服饰

同样都是脸上一道疤，韩版的老板衣着并没有单纯效仿日式和服，而是选择本土的劳动服，将其塑造成最接地气的韩国劳动人民形象。

而黄磊版的一条毛巾、一身蓝卦子似乎不伦不类，难道最富有中国特色的老板不应该是这样的吗？

取景

日版的拍摄地深谙“大隐隐于市”的真谛，在喧闹的城市深处，隐藏着一家居酒屋；而韩版则“小隐隐于民”，在静谧的居民楼之中，依旧能嗅到美食美酒的香气。

而中国版干脆省却了“隐”这一步，直接把深夜食堂开在了旅游景区，哪里人多去哪里，不然满店的广告给谁看啊？

料理

日式拌饭、茶泡饭、章鱼烧、蒸蛋、玉子烧等等，日版《深夜食堂》真心将美食进行到底。有酒，有故事，只缺少一个准备倾听的你。这样的深夜放毒，也让人不得不爱！

而韩版让人诟病之处，当属单调而又乏味的“泡菜宴”。美食不足，特效来凑，通过对料理的细致描摹，比如吃东西的声音、美食特写等方式，尽可能将单调的食物显得生动一些。

说到中国版的料理，似乎突然意识到原来这是一部以美食为特色的剧？章鱼红香肠、鸡蛋卷、泡面、炸鸡配啤酒......最接地气的中国美食能不能再走点心，至少拜读一下《舌尖上的中国》好伐？

中国版《深夜食堂》在播出10天后，开始有了一丢丢走上坡路的苗头，豆瓣评分也从2.3分上升到了2.6分。

尽管成绩依旧是辣眼睛，但不得不否认那些细腻真实的小故事和戏骨们“整容级”演技的功劳！

赵又廷饰演的聋哑人马克，对毫无血缘关系的女儿细腻深沉的爱，却在现实面前孤独无助。喜悦、迷茫、无奈、遗憾，每一场哭戏都让人动容。

来自乡下的保姆与年迈老医生“互怼”的日常，也格外生动自然地引发了人们对于儿女与父母关系的思考。

原本饱受质疑的“冰雨CP“也用实力派的演技诠释了两个在生死边缘挣扎的男女飞蛾扑火般的爱情。

就连新晋小生97line都没有让观众失望，两个人因音乐结识，在青春的烦恼与快乐之中徘徊，”每个人来到这个世界上都带有一个使命“，你是否找到你的使命了呢？

这一部本应该话题满点，人气高涨，好评如潮的《深夜食堂》，却落得观众们懒得吐槽的境地。翻拍作品就注定失败吗？

今年来国内引进了上百部优秀成功的电视剧、电影或综艺，但结果都不尽如人意。甚至有人评论：”连照抄都不会吗？“

但问题就在于翻拍≠照抄， 不是人家撕名牌你也要撕名牌，人家蒙面唱歌你也蒙面唱歌，人家穿越你也穿越就够了。

成功的作品可以取其精华，但也要根据中国的实际情况去其糟粕并有所创新。

观众真正需要的是什么？

也许只是几个朴实却温暖的小故事，坐在沙发上慢慢聊。

也许只是一封简单的书信，诉说那些难以言喻的爱意。

也许只是影视明星们走上舞台，用自己不甚专业的歌声带给大家惊喜与快乐。

近日，冯导放出豪言：“中国有垃圾观众才有垃圾电影。“这甩得一手好锅让人佩服佩服！

日版《深夜食堂》成为经典，而中国版成为笑料，恰恰印证了优秀的影视剧，是不会带来”垃圾观众“的。也许在冯导眼里，观众们只看外表不看内涵，”娘“的小鲜肉们才受欢迎。

实际上，真正的艺术作品是雅俗共赏的，无论处于什么样的审美标准，观众都能在其中寻找到乐趣、安慰、幸福感和满足感。

《深夜食堂》越来越明朗的故事，自然会赢得观众们的喜爱和关注。观众不是傻X！生硬的广告植入、毫无演技可言的夸张表达一定招黑，扎实本真的演技、细腻真实的故事也必然得到肯定。

一切生搬硬套的翻拍都是耍流氓！

拒绝不负责任的甩锅行为！

期待颜艺俱佳的演技大神们霸屏！

为走脑走肾走心的优秀作品点赞！