“案件细节披露”

警方起诉状全文

（翻译：微博@AndyDing13、@空耳同传君、江江）

我，Anthony Manganaro，正式宣誓提供证词如下：

1、我是联邦调查局特别调查员，目前被指派到伊利诺伊州厄巴纳尚佩恩市，Springfield分局。我于2010年8月加入FBI，2004年7月到2010年7月，我就职于俄拉克荷马州塔尔萨警局就职。我的工作领域主要包括暴力犯罪、绑架、诈骗等。在这些相关领域，我接受过专业训练，并参与了大量案件调查。

2、作为美国执法部门成员，我有权进行调查，并实施逮捕。

3、这份书面证词中包含的内容均来自我本人接受过的训练和经验作出的判断，以及证人、其他执法部门工作人员提供的信息。本证词目的在于为实施逮捕提供足够的原因，本证词并未全部体现我对此案的调查。如需作为证人被传唤，我将按照如下内容作证。

4、此证词用于为签发逮捕令和提起刑事诉讼提供支持，起诉对象为 Brendt Christensen（出生于1989年6月30日），起诉罪名为绑架。

相关条例：

5、绑架的定义。（此处略）

相信被告有罪的合理根据：

6、章莹颖，中国籍女子，伊利诺伊大学的国际访问学者，研究领域为光合作用和作物产量。她于2017年四月份-五月份之间，抵达伊利诺伊大学。

7、2017年6月9日，中部时间约上午8：30分，章莹颖前往伊利诺伊大学Turner Hall进行研究学习。在中午12：30到下午1：00，章莹颖回自己住处吃午饭。约下午1：39分，章莹颖从她的手机向本市另外一处公寓的一名房产经理发送了一条短信，她原计划去签租约。在发给房产经理的短信中，章莹颖表示，她可能会迟到10分钟左右，预计在下午2：10到达。

8、下午1：35，章莹颖被巴士监控镜头拍摄到于Orchard Downs South Shelter站乘上了MTD公交车。下午1：52，她在Springfield路西侧和Mathews路北侧交接的十字路口下车。下午1：56，章莹颖被拍摄到试图打信号叫停一辆MTD公交车，而该辆公交车从章莹颖身边驶过，并未停下。（备注：该公交车是Limited线公交车，没有停的原因可能是章莹颖站在了公交车门的对侧路边。）

9、下午1：57分，在监控录像上看到章莹颖向北沿着Goodwin北大道向Goodwin北大道和西Clark街路口走去。走到路口后，章莹颖站在路口东南角的树荫下。章莹颖在树荫下的巴士站做了简短停留。（备注：伊利诺伊大学在校园里安装的多处摄像头拍下了6月9日不同时间，章莹颖在校园里的活动。）

10、下午2点整，在监控录像上看到一辆黑色土星牌（Saturn）阿斯特拉（Astra）轿车，以下简称嫌犯车辆，由大学西大道向东行驶。该车辆的驾驶人后来被确认为嫌犯Christensen。之后，嫌犯车辆在Goodwin北大道路口转向南行驶。行驶到章莹颖所在的路口时，嫌犯车辆转向西Clark街上向东行驶。随后，在监控里看到嫌犯车辆在西主街上向西行驶，然后转向Goodwin北大道向北行驶。总而言之，嫌犯车辆在第一次经过章莹颖所在地点后，绕了一圈又回到了章莹颖所在地点。下午2：03分，嫌犯车辆减速并停在了章莹颖旁边。在监控录像上看到，章莹颖和嫌犯车辆的驾驶员通过副驾驶座窗户进行了一分钟左右的交谈。下午2：04分，章莹颖上了嫌犯车辆，坐在副驾驶座上。嫌犯车辆随后启动并沿着Goodwin北大道一直向北行驶，期间经过了大学西大道。

11、大约下午2：38分，公寓经理给章莹颖发送了一条短消息，但并没有得到回应。 

12、大约晚上9：24分，一位伊利诺伊大学的副教授（以下简称副教授）向伊利诺伊大学警局报警称章莹颖失踪。该副教授和数名章莹颖的同事都告知警官，他们已经几个小时没有和章莹颖联系上。在此之前，章莹颖告知该副教授和她的同事，她会去一个公寓签订租约，并将很快返回学校。当发现章莹颖并没有返回后，她的同事数次拨打她的手机，但都无人接听。该副教授和警官在章莹颖的公寓碰了面。随后，警局搜查了她的公寓，确认了她的公寓是安全的，而且是空的。

13、基于警局对监控录像的评估，嫌犯车辆被确认为土星牌阿斯特拉轿车，于2008-2009年期间在美国出售。该轿车是跨州商业（interstatecommerce）的设施及工具（译者注：这句及下句话主要是法律名词，用来确认FBI的管辖权，可忽略。）。该轿车在伊利诺伊州以外生产，并被用来犯下这项罪名。

14、6月12日，警方搜索了伊利诺伊州车辆数据库，寻找在伊利诺伊州注册的，且符合监控录像里描述的车辆。该搜索总共找到了18辆注册在香槟郡（译者注：UIUC所在地）的土星牌阿斯特拉四门轿车。警方通过其他公共数据库搜索进一步缩小了范围，并随后对这些车辆以及车主进行了访问。

15、在对以上线索进行调查时，在6月12日晚上约8：10分，警官造访了Springfield西大街2503号，并在公寓停车场里发现了一辆伊利诺伊州牌照为P399495的2008年款黑色土星牌阿斯特拉轿车。这辆车配备了一个天窗。根据伊利诺伊州车辆数据库，Christensen是这辆车的所有人。警官对Christensen在6月9日下午2-3点的去向进行了盘问。Christensen最初无法回忆起该时段他的行踪。但是，他随后告知警官，他在6月9日整天都待在公寓里，要么是在睡觉，要么是在玩游戏。他承认停车场里的轿车属于他。随后，他允许了警官搜查他的轿车。警官对他的轿车进行了简要搜索，但并没有找到或移除任何物件。

16、6月14日，对监控视频的进一步分析发现嫌犯车辆有天窗，而且右前轮轮胎保护盖有破损。随后，警官返回了Springfield西大街2503号，并且确认属于Christensen的阿斯特拉轿车的右前轮保护盖也有破损，与监控录像吻合。基于以上信息，我（译者注：即提交起诉状的FBI探员）相信嫌犯车辆就是属于Christensen的2008款土星牌阿斯特拉轿车。

17、6月14日，美国伊利诺伊州中部地区联邦法院批准了一项搜查令，批准在嫌犯车辆里寻找章莹颖失踪时身上的物件，包括痕迹证据。

18、2017年6月15日，FBI的执法官员和UI大学警方执行了对Christensen的汽车的搜查令，汽车位于伊利诺伊州香槟区西Springfield大街2503号，在搜查嫌犯的汽车之前，执法官员去以上地址的公寓敲门。Christensen来开门，允许警官进入住宅。这间公寓的另一位房客在场。进入之后，警方询问Christensen是否可以去香槟区的FBI办公室接受问话。嫌犯的汽车被拖到香槟区警察局的车库。

19、2017年6月15日，Christensen同意在香槟区的FBI办公室接受问话。警方向Christensen提供了关于他享有权利的建议，他在相关表格上签字，显示他有回答问题的意愿。在接下来的问话中，Christensen承认在UI校区内驾车过程中，看到一个背着背包的亚裔女性站在一个街角，神色焦急。Christensen声称他驶向那名亚裔女性，对方说她有约已经迟到了。Christensen声称他建议载亚裔女性一程。那名女性进入他的车辆，试着使用她的手机应用软件展示给Christensen她想去的地方。Christensen声称他那时相信自己转错了弯，因为那名女性开始惊恐，Christensen声称，这时候，他让她在一处居民区下了车，那里距离他让她上车的地方有几个街区的距离。

20、在问话的同时，FBI探员和那处住宅的其他住户交谈，他们提供了书面的同意书，允许警方在住宅搜查和带走物品。搜集到几个电子设备，包括几台电脑和一部属于Christensen的手机（以下简称为“被调查手机”）所有都属于跨州界商业活动的手段、场所和工具[译者注：意思是这些物品属于FBI的执法权限内]

21、在2017年6月15日，FBI探员申请并从伊利诺伊州中区美国地区法院得到联邦搜查令，检查嫌犯持有的手机。

22、按照搜查令，对嫌犯手机进行了司法鉴定。嫌犯手机的司法鉴定显示，在2017年4月29日当日或前后，该手机访问了网站FetLife的一个论坛，标题是“绑架初步教程”，其中包括帖子“完美的绑架幻想”和“计划一起绑架”。　　

23、2017年6月15日，依照伊利诺伊州中区美国地区法院发布的搜查令，FBI搜查了嫌犯车辆。2017年6月18日，该车辆被运送到了FBI在Springfield分局的主要办公室，地址是伊利诺伊州Springfield 东Linton大道 900号，邮编 62703

24、 基于和调查嫌疑车辆的FBI调查员的对话，我[译者注：FBI调查官Anthony Manganaro]得知，嫌疑车辆上章莹颖坐过的副驾驶位置，比车辆其他部分清理得都要干净。根据我的经验，我认为这是一种试图隐瞒和摧毁证据的行为。

25、从2017年6月16日起，执法部门开始对Christensen实施监视，并监听他的一切活动。

26、2017年6月29日，Christensen在一段音频记录上被发现提到了他如何绑架了章莹颖。Christensen在其中陈述了，他将章莹颖带回了他的公寓，并违反她的意愿，在他的公寓囚禁了她。2017年6月30日，章莹颖仍处于失踪状态。基于此情况，和其他在调查过程中发现的事实，执法部门认为，章莹颖已经遇害。

“寻求死刑，还家人公道”