【最新!】2017年14个爆红的网络热词用英语咋说?!“扎心了老铁”、“笔芯、“小拳拳捶你胸口”竟然能这么翻译?!

2017年06月28日 悉尼ing


小编语:用这些语言的同时一定要用上中国人的表情包,这样才能体现精髓。

大家现在聊天简直就是一言不合就怼表情包抒发感情,


这些表情包不可避免的有一些流行语句,


一眨眼,大半年就过去了……


过两天就7月份了,


惊喜么!


意外么!


简直了!


2017年上半年网络流行语也新鲜出炉了,


来看看那些话用英语都怎么说……


NO.1 我可以XXX了假XXX

我可能读了假书,


I may have reviewed my lessons in fake books.


我可能复习了假书,别逗了,我哪来的书……


Maybe I have reviewed my lessons in fake books.


Come on, I don’t even have a book.


我可能是个假人


Perhaps I'm a fake person.


NO.2 扎心了,老铁。

难受了不说伤心,我们说扎心。


My heart's broken, old fellow.


NO.3 皮皮虾,我们走。

Mantis Shrimp, let's move!


Mantis Shrimp, get a move on!


Mantis Shrimp, just jump to it!


Mantis Shrimp, snap to it!


Mantis Shrimp, come on, get cracking!


NO.4 笔芯、比心

Finger Heart


Make your fingers look like a heart shape.


NO.5 XXX 都是爱你的形状

All things I do now, are because I love you.


NO.6 小拳拳捶你胸口

超直白篇:


Come here, you bastard, and let me punch you in the face!


你个杂碎给我滚过来!老娘要一拳揍你脸上去!


I guess it's time for me to lay waste to that pathetic loser skull of yours.


看来是时候把你那个没用的脑袋敲碎了!


绵里藏针篇:


I see that somebody could use some whipping.


看来有人是欠抽了。


NO.7 怼他

面对面互打嘴仗是“怼”,“怼他”就是收拾他


 “怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等,成了万能动词。 


在英文里它对应的差不多是“do”的意思。 


详细一点的表达有:


attack 攻击;抨击


lash out 痛斥;猛烈抨击


take on 较量,同(对手)较量;接受…的挑战;对付


throw down the gauntlet 下战书


argue with somebody 和某人争吵

 

看看这些词你都会用吗?!


果然还是表情包拯救世界~


素材采写:幺幺

责任编辑:安吉

>>>>

推荐阅读



趣味问答

由于什么原因死亡的人最多?

想知道答案吗?那就赶快关注我们悉尼ing【微信号:sydney_ing】,然后回复“170628”获取答案喔~

TVB港剧神奇的一点在于,随手截图都是表情包!

点击下方'阅读原文‘围观一下

悉尼大小事,每日推送
每天定时推送,悉尼生活娱乐资讯
卖萌搞基无下限,吃喝玩乐送福利
悉尼ing
www.sydneying.com
微信号:sydney_ing

长按二维码扫描,立即关注悉尼ing!
悉尼ing广告咨询:[email protected]
点击‘阅读全文’查看更多新鲜事儿


收藏 已赞