感谢支持2017美商会(重庆)独立日慈善庆典| Amcham(CQ) Independence Day Celebration,西南美国商会微信公众号文章

美商会（重庆）已于6月24日周六在富力凯悦酒店隆重举行了“美国独立日慈善庆典”。这是美商会一年一度最盛大的庆典和嘉年华慈善活动！

AmCham(CQ) held its eighth American Independence Day Celebration in Hyatt Regency Chongqing on 24th, June, Saturday, 2017.

这是美商会（重庆）第八年举办独立日慈善庆典。庆典开始，美国驻成都总领事馆总领事谷立言先生、中国西南美国商会会长王晓东先生，以及复华资产重庆、青岛、武汉区域总经理徐升先生为庆典致辞。

AmCham (CQ) celebrated its 8th American Independence Day Celebration in Chongqing. Mr. Raymond Greene, the Consul General of the U.S. Consulate General in Chengdu; Mr. Benjamin Wang, Chairman of American Chamber of Commerce in Southwest China; and Mr. Calvin Xu, Regional General Manager of Chongqing, Qingdao and Wuhan of Forise Assest respectively addressed the opening speech.

此外，驻渝各领馆的总领事和官员、政府、会员单位, 世界五百强企业及媒体的200多位嘉宾也出席了此次庆典。

Besides, around 200 other distinguished guests from Consulates, governments, AmCham members, world top 500 companies and Media attended the event.

总领事谷立言先生即将离任，他几乎从不缺席美商会在重庆及成都举办的各大活动，也一直大力支持美商会会员企业的发展。这是他在离任前在重庆参与的最后一次大型活动，大家纷纷在现场向他表达不舍之情，并送去美好祝愿。

Mr. Raymond Greene is to leave office, he has never missed any event held in Chongqing and Chengdu, and has always supported the development of AmCham members. At the last event in Chongqing he participated in, he received the best wishes from all the guests.

星光熠熠红毯秀

Red Carpet Event

各位嘉宾盛装出席，纷纷在红毯仪式上合影留念。

The guests were all dressed up for our red carpet event.

好莱坞华丽换装秀

Hollywood Costume Show

现场小朋友十分活跃，换上了美商会精心准备的角色扮演服饰，上演了一场精彩的走秀节目。

Children were all excited to try on the costumes prepared by Amcham office, they have demonstrated a great run-way show.

小丑表演

Clown Show

小丑表演吸引了众多嘉宾的目光，小朋友更是按捺不住喜悦的心情，在台下与小丑互动。

The clown show attrated the attentions and stimulated interactions.

经典电影片段配音

Hollywood Movie Dubbing

那些年看过的电影，融入乐章，在厅室的光影交错下，昨日重现。

The classic Hollywood movies were interleaved with the light and shade of the room, yesterday once more.

乐队表演

Band Play

女声低吟，琴声合奏，萨克斯鸣，为中美友谊常青献上赞歌。

The female voice sings, the saxophone chorus, the song of praise for the friendship between China and the United States will never end.

美商会重庆团队·表演

Amcham Performance

美商会重庆办公室团队现场表演了好莱坞电影《La La Land》的选段Someone in the Crowd.

AmCham Chongqing Office gave guests a dance of Someone in the Crowd from Hollywood movie: La La Land.

爱乐之城经典歌曲city of stars再次勾起动人回忆。

Performance of City of Stars once again brought us back to the memories of true love.

最佳男女主角颁奖

AmCham Awarding

三位幸运嘉宾通过出色的着装和表现力，分别荣获当晚最佳女主角、最佳男主角、最佳服装创意奖，摘得小金人。

Three lucky guest were nominated as best actress, best actor and most creative dressing for the event with outstanding styles and performances.

特色幸运奖

The Special Lucky Draw

由长荣/立荣航空提供的重庆-北美航线经济舱往返机票一张

A round-trip economy class flight ticket to North America from Chongqing by Eva Airways.

好莱坞美式风情自助餐

Hollywood Style Buffet

由美商会会员重庆富力凯悦酒店提供的好莱坞美式风情自助晚餐。

Hollywood Style Buffet, provided by AmCham Member Hyatt Regency Chongqing.

由西南美商会主办的重庆2017美国独立日庆典取得了巨大成功. 感谢您积极参与及慷慨的捐助！

Organized by AmCham Southwest, Chongqing 2017 American Independence Day Celebration achieved a great success. Without your generous participation, this event would not have been made successful.

同时, 感谢您对中国西南美商会一如既往的支持。

Thank you for your constant support for the American Chamber of Commerce in Southwest China.

致以最真挚的问候,

With best regards,

中国西南美国商会

The American Chamber of Commerce in Southwest China

重庆办公室

Chongqing Office

特别鸣谢下列赞助商对本次活动的大力支持！

We appreciate in-deed our sponsors for their great support. Many thanks!

冠名赞助商Title Sponsor

复华资产