过去几个月来一直听说NAATI改革阿！
取消内部考呀！
考试变难呀！
外部考通过率低呀！
无止境的谣言吓坏了好多同学，
觉得加分无望了~~~
没想到，近年末，NAATI竟然默默的给大家送上一份圣诞大礼!!
NAATI设计出一套针对移民加分难度不高的考试（CCL Test），这是什么？
也就是说只要这个考试考过了就可以用来移民加分〜考试变简单了，并且可以确定的是，在CCL Test中，将主要涉及口译内容！
但是需要注意的是，这个考试只能用来移民加分，没有现有的职业认证书了
在新考试系统下，不用笔试，没有道德题，没有强制的培训时间，什么真人角色扮演，电话访谈通通都是一片浮云〜
所以与现有的内部和外部考试相比相对简单！
还没考试的同学是不是放下心中大石了呢〜
问
什么是CCL测试？
Credentialed Community Language（CCL）Test是经认证的社区语言考试。
根据澳大利亚移民局的要求，通过NAATI认证社区语言考试的个人可以在签证申请评分中获取相应的分数，即为五分。
问
CCL 考试形式?
考试要求考生必须精通英语和所选语言，能够有效的翻译对话中相应的信息，而不会使其所表达的意思发生偏移。并且保证一定的准确性及表达内容。
CCL TEST主考由考官向考生播放录音。考生所做的回答将会被录音，以便评分。考官所放的录音包括2段对话，每段对话是由一位英语发言人，及非英语发言人的对话组成。考试要求考生双向翻译，例如，英文翻中文及中文翻英文。每段对话共300个字，每段不会超过35字。
考试间，由考官向考生播放录音，在每个部分结束后，会有一个提示音;考生在听到提示音之前需要耐心等待，在听到提示音之后才开始用非英语的语言作答考官。会在每个提示音后暂停录音，以让考生完成他们对于每个部分的翻译。考官会在考生完全作答完毕后，重新开始播放录音，并继续播放下一部分。
考官所播放的对话的设计目的，旨在测试考生能否在对话双方不说同一种语言的情况下成为双方沟通的媒介。
看完考试介绍是不是还有点蒙蒙的~
不太懂! 没关系
NATTI很贴心地给上复习材料，官方链接为
https://spark.adobe.com/page/VGo1Cd4Rzf7er/
先来瞧一眼练习题吧
问
考试如何平分?
CCL TEST将由至少2名经过培训的考官独立进行批改。
每位考官会评判翻译是否有重大的语意缺失、歪曲或添加。语言的清晰度和语域也是他们的考察范围。对于对话双方所说意义的传达方面是否有效是考官将会重点考察的地方。
在决定考生是否成功通过考试时，将会综合考虑每位考官的意见。
问
考试费用?
CCL考试只要800澳元
问
考试的报名地点
问
考试所涉及的语言
问
考试实施日期?
新的考试制度相会从2018年3月开始实施。
问
CCL报名方式？
新考试报名改为网上报名。网上报名的表格很简单，最后需上传文件。报名链接为：https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/1
问
CCL测试报名流程？
第一步：通过NAATI网站在线递交申请；
第二步：你将会收到一封确认参加考试资格的邮件；
第三部：一旦官方为你安排好考试时间，你将会收到另一封邮件。你需要支付考试费用以保住考位；
第四步：在你支付费用后，官方将会给你发送一封确认考试相关信息的邮件；
第五步：参加考试；
第六步：你的考试材料将发送给考官进行批改，批改时间最多可能需要8周；
第七步：关于考试成绩的邮件将发送到你的邮箱。
如果通过，恭喜你！
如果没有，你可以申请重新评分；或者在收到成绩后，申请新的考试。
问
有证书的翻译考试取消了?
那有同学问，我是真心想学翻译的，难道就没有有证书的考试了吗?
别担心~还是有的
如果想要拿证书的同学，需要选择专业资格证书CERTIFICATION & RECOGNISED PRACTISING(右图这门)，你需要再加入另外一门认证考试，内容相对来说会较难。然而如果你只是想凑五分，那么就选择CCL TESTING (左图这门)。
在这移民政策缩紧之下，ＮＡＡＴＩ还能给出这么优惠的考试方案，只能说同学们动起来！ 赶紧凑上这五分，迈向璀璨的未来～
如有留学签证的问题，请联系ACAE
+61 2 92818133
点击上方“澳洲留学辅导中心”关注我们
