美商会（重庆）携手复华资产，将于6月23日(星期六)在重庆富力凯悦酒店隆重举办“美国独立日慈善庆典”。这是美商会一年中最盛大的庆典和嘉年华活动，也是美商会在重庆第九次举办“美国独立日慈善庆典”。美国驻成都总领事馆商务领事Francis Peters先生也将参与此次盛会并在会上致辞。

American Chamber of Commerce in Southwest China is honored to hold its ninth American Independence Day Celebration with Forise Assets on 23rd June, 2018 at Hyatt Regency Chongqing, which is the greatest celebration and carnival charity event in the year! Mr. Francis Peters, the Commercial Consul of the U.S. Consulate General in Chengdu, will attend this event and deliver opening remarks.

届时美商会会员企业和500强企业高管、知名企业、社会名流和高端外籍人士将会出席。同时，各大媒体，美国驻成都总领事馆官员，重庆市政府领导也将应邀参加。

On the occasion, guests from AmCham members and world Fortune 500 companies elites, celebrities and experts are attending the celebration, with the presence of the renowned media and officials from the US Consulate General in Chengdu and local government.

今年以“西部牛仔”为主题的独立日庆典将带你重温牛仔文化，伴着丰盛的美食，欢快的音乐，牛仔舞蹈……快穿上帅气的皮靴，带上高顶毡帽，一起来释放自己，感受西部的豪爽与热情吧！

This year, we will hold this event with the theme of “Wild West." In the event, we will bring you to the past, present to you a carnival with wild western feature, along with delicacy, bright music, and unique dances. Put on your cool jeans and boots, let’s enjoy this wild carnival and release your passion!

1.西部牛仔狂欢

A Carnival with Wild Western Feature

2. 牛仔舞蹈欣赏

Cowboy Dance Performance

3. 趣味游戏互动

Interactive Games

4.现场乐队表演

Live Band

5.抽奖环节中更有机会获得丰富大礼：由如新（中国）日用保健品重庆分公司提供的2台SPA机，美国葡萄酒进口协会会员上海门桥国际贸易有限公司提供的高端葡萄酒，五星级酒店优惠券等

Lucky draw prizes include but not limited to: Two SPA machines sponsored by Nu Skin (China) Daily-Use &Health Products Chongqing Branch, wine sponsored by Shanghai DTB International Trade Co., member of American Wine Import Association, and vouchers sponsored by 5-star hotels 

6.特色幸运奖：由海南航空提供的中国大陆-北美航线经济舱往返机票一张

The special lucky draw: A round-trip economy class flight ticket to the U.S. from China by Hainan Airways

更多惊喜大奖，即将揭晓！敬请期待...

More mysterious prizes are coming!

加入我们吧，一起欢庆这不同寻常的美国独立日！

Please join us to celebrate this grand party for American Independence Day!

日期：2018年6月23日星期六

Date: June 23rd (Saturday), 2018

时间: 18:30-20:30 (18:00开始签到)

Time: 18:30-20:30 (Registration starts at 18:00)

地点：重庆富力凯悦酒店六楼凯悦厅

Venue: Banquet Hall, 6F, Hyatt Regency Chongqing

形式：美商会会员富力凯悦酒店提供的自助晚餐（供应丰富的菜肴与甘醇的美酒）

Style: Buffet provided by AmCham member Hyatt Regency Chongqing (with diversified delicious dishes and tasty drinks)

着装：有西部牛仔元素的服饰

Dress Code: Clothing with cowboy/cowgirl elements

出席嘉宾：领事馆官员、美商会会员、知名企业家等

Participants: Distinguished guests from consulates, AmCham members, and Fortune 500 companies etc.

Members (会员): 180 RMB

Non-members (非会员): 230 RMB

Children under 12 Free (12以下儿童免费票)

门票有限，敬请预订，现场购票不能保证

Limited tickets are available. At-the-door tickets are NOT GUARANTEED.

  复华资产是私人银行与财富管理领先平台，致力于为中国乃至全球范围内的高净值人群提供全球化、多元化、个性化、一站式的资产配置与财富管理解决方案，助其实现财富的持续稳定增长与传承；同时以全方位的360°私人银行综合服务，满足其财富增值保值、家族传承、生命健康管理等多样化需求。

  凭借布局全球的金融网络、强大的资产管理能力以及领先的服务水平，复华资产已为众多高净值人士量身定制契合其财富需求的金融解决方案和非金融增值服务。

   从“财富管理”、“资产管理”到“生命管理”，复华资产始终坚持以智慧金融和卓越服务为客户创造财富价值，立志成为客户心中最有价值的私人银行品牌。