高能 | 原来你是这样的胡适!-在康村读胡适1911年的康奈尔留学日记(证实网传“打牌日记”断章取义)

<- 分享“美国研究生留学”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-23 美国研究生留学



文/道年记Cindy.Y

经作者授权转载


前几天偶然翻图书馆的目录看见胡适的留学日记,想到他曾是这里的毕业生,而且这一周来让我最惊喜的Kroch Library,最早也是由胡适毕业时捐赠的三百多本中文书奠基的(现在是北美最大亚洲藏书图书馆之一),就request了借阅。


拿到书的时候被英文字典厚度的日记惊呆,而且是1937年原版,不仅是繁体,半文言文,还是竖排版。




几年前在网上看过季羡林和胡适所谓的“打牌日记”节选,说两位先生也终日打牌不思不学,还一度被当成搞笑段子或者小伙伴们拖延症晚期的借口在各种平台转发。当时就看见知乎上不少人跳出来为胡适正名,举出其中断章取义的例子,但还是想眼见为实。


初读日记就被吸引,一口气读完了卷一卷二,也就是他在康奈尔的大一和大二。其中精彩程度我觉得远超过了“打牌日记”,所以记录下来~




自序中提到七年里有间断和遗失,日记不算完整,1910年到1917年,也就是胡适的19到26岁。开篇就是抱怨康村天寒地冻,“层冰埋大道,积雪压孤城”,看来百年前的Ithaca一样四季如冬,冷到人神共愤。


很遗憾他初到美国的部分没有记载,非常好奇他刚到这里的时候,会不会和我们一样,每天感慨这个小村子的美,或者一百年前的留学生活不会有更大的文化,饮食或者生活方式的差异, 被他一一记录下来。


大一他在农学院,大二时转至文学院,这两年的日记事无巨细,生活日常,学术思考,每天见过的人,事,景都会简略记录。第三卷开始他给自己立下规矩,只有符合五大特征的事件才会写进日记(这里后文详说)。


本文会先详细摘抄这两年的部分,还原真正的”打牌日记“。 私以为一百年前的二十岁九零后留学青年生活,一点都没有比我们无聊。


(一) Cornell校园里胡学长的足迹


日记里多处提到康奈尔校园里的建筑,图书馆,上周傍晚我们在校园散步时,一路按着他提到的地点逐一拜访,恍惚就是一百年,觉得很奇妙。


藏书楼"Uris Library"-日记里“去藏书楼读书”是胡适每周的例行日程


Sage Chapel - “ 在Sage Chapel(本校礼拜堂)听前校长讲道。”


Barnes Hall - “ 在Barnes Hall演说孔教,一时毕,有质问者,复与谈半时。”


Eraz Cornell - 他和Andrew Dickson White 一起建立了康奈尔,日记中也多次提到,胡适称他为康南尔君。



经常去看和Ivy其他学校的各种比赛


(二) 日记中的“真性情”


日记出版时的自序写于1936年,下面是胡适自己的总结。




“他自己记他打牌,记他吸纸烟,记他自己时时痛责自己吸纸烟,时时戒酒而终不能戒;


记他一次忽然感情受冲动,几乎变成了一个基督教信徒; 


记他在一个时期里常常发愤要替中国的家庭社会制度作有力的辩护;


记他在一个男女同学的大学住了四年而不曾去女生宿舍访问过女友;


记他爱管闲事爱参加课外活动,爱观察美国的社会政治制度,到处演说,到处同人辩论;


记他的有朋之乐,记他主张文学革命的详细经过,记他的信仰思想的途径和演变的痕迹。”



他提到初衷只为自己记录日常,或捕捉新想法,后来整理才觉得“这几十万字是一个中国青年学生五到七年的私人生活,内心生活,思想演变的赤裸裸的历史”。


翻看其中胡适的感慨,欢乐,疲惫和迷茫,确实会有不少共鸣,也不禁感慨原来一百年前的学生也不是又红又专的书呆子,他思想的独立性和宽容的世界观甚至超越信息更为全面,完整的我们。


他的课余生活除了读书打牌,还去费城,纽约,波士顿游览访友,在Ithaca著名的几大瀑布踏青,锻炼,在Cayuga Lake泛舟,在冬天结冰的大路上“扑街”,和友人自烹自煮大快朵颐叹酒,参加各种“欧洲之夜”,“亚洲之夜”的party,  也旁听其他学院的课程,帮康奈尔整理中文校史,听人演讲,与人辩论,投稿给New York Times,恋爱,关心国内外政治,战况。



“天天打牌”的网传版本


实际对应的日记原文


(这周实为大考结束,夏季假期,胡适也才刚注册暑假课程,可能有了一周的放松时间~)


发誓再不抽烟


反省自己不该熬夜打牌



谈“无恒之病” - 觉得对拖延症晚期也有效



参观Ithaca Fair - 还会不会是现在村里的International Fair呢?



“武昌宣告独立” “美国报纸均袒新政府” 评袁世凯为“此人真是蠢物可鄙”



在大选前在食堂组织同学“预投票”,还把结果统计在日记里


他总结的汉语发音法,很多音和后来的汉语拼音近似



大二时年底,胡适决定管理日记内容,值得记录的事情才记录,并拟了五条“规矩”,之后的日记便更多的成为了见闻和思想笔记,并按主题逐一加了小标题


(三)关于胡适先生和康奈尔



中国学生会计划写一本《康南尔》,胡适被分到写校史的部分,后来日记里多次提到在Uris写稿,最终成稿为《康南尔君传》,昨天我在网上图书馆里下载到了当年的版本



其中详细记录了Eraz Cornell的生平,Ithaca的情况,和建校的经过(都由胡适翻译自Cornell长子所著的传记)



胡适所有的荣誉学位



校友新闻1946年刊登了胡适在中国任教的情况



那时的中国学生会logo


在我找到的资料中还有大量胡适的英文书信,论文,明信片,剪报,照片,学校活动资料,它们更多是一个百年前留学生的生活痕迹。


看完他的日记,觉得他不遥远,有血有泪,每天都有很多疑问,常常和人争辩,爱拍照,访友,郊游,打牌。思想开放,独立思考,甚至可以说是个有魅力,有想法,又风华正茂的好青年。


(四)这样的胡适



学校的版本里留下了很多剪报和胡适赠给朋友们的照片,日记里提到他常去Ithaca著名摄影师Robinson的相馆拍照,后来我偶然得知Robinson也是现在Ithaca机场的其中一位奠基人


知道胡适是从小时候学新文化运动开始,研读他的日记是机缘巧合。他的一生毁誉参半,起起落落,我只读到了他的青年部分。这时候他还不是中国学界光耀的领袖,也不是德高望重的名校教授,他是一个初到一片新大陆,在跌跌撞撞中摸索世界,接受差异,为中国青年打开眼界的上一辈九零后。


他的日记包罗万象,所接受的信息量应该远远超越同时代的其他人。他提到的日常书目,从《左传》《诗经》到《哈姆雷特》《麦克白》,他研究美国不同典型人物的传记,记录各国文字的规则,渊源,他泼辣地点评新中国前复杂的政治局势,又身体力行地在异乡宣传中国传统文化。他爱自由,思想更是无拘。


查阅资料发现,现在有学者觉得,胡适一生并没有多少伟大的成就,被光环,幸运和荣誉包围着的他只是一个见闻的传播者。读完他的青年时光,我却看到一个有思想,有追求的青年留学生在异乡的土地孜孜不倦,过着非常精彩的一生中最美好的时光。


今天我坐在Olin图书馆里写这篇文章,他的无数手稿照片,随身书籍就放在楼下的department of manuscripts里。Cornell很多老教学楼的一砖一瓦都是动辄百年,胡适和我们都只是这里漫漫岁月里的一小笔,他却把短短几年的时间过成了一段佳话,把故事永远地留在了美美的倚色佳,有这样的学界中国前辈,已经是对康村人最好的激励。


“昨日种种,皆成今我,切莫思量,更莫哀,从今往后,怎么收获,怎么栽。”

—— 胡适

共勉~


此文仅作纪念胡适先生。

2016年6月20日,于倚色佳


推荐阅读

关键字均在公众号对话框中回复,

不是在留言区,也不用点阅读原文哦


回复 GPA 看GPA相关内容

回复 条件 看申请美国研究生需要什么硬条件

回复 生物 生物专业解读

回复 经济 经济学专业解读

回复 MPA 公共管理/公共政策专业解读

回复 教育 教育学专业解读

回复 社会工作 社会工作专业解读

留学备考有任何问题,请点击阅读原文咨询老师!

点击展开全文