【格润移民】寻找伦敦中西二区查令十字街84号,汤唯吴秀波的“不二情书”

<- 分享“格润英国欧洲海外移民房产”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-27 格润英国欧洲海外移民房产




 


《北京遇上西雅图之不二情书》里,吴秀波、汤唯因这本书结缘。





1949年的纽约,曼哈顿一间没有暖气的公寓里,三十三岁的穷作家海莲,偶然看到一则伦敦旧书店的广告,凭着一股莽撞劲,她开始给这个伦敦地址写信。


这一写,就写了二十年。


很多年后,她和这家书店的通信集,被称为“爱书人的圣经”,不断演绎。而那家书店的地址——查令十字街84号,已经成为全球爱书人之间的一个暗号。


三十多年来,人们读它、写它、演它,在这段传奇里彼此问候,相互取暖。


查令十字街84号

文/[美国] 海莲·汉芙

译/陈建铭


-纪念F.P.D.-


“你们若恰好路经查令十字街84号,

请待我献上一吻,我亏欠她良多……”







马克斯与科恩书店英国,伦敦中西二区 查令十字街84号

纽约市 东九十五大街14号

1949年10月5日


诸位先生:


我在《星期六文学评论》上看到你们刊登的广告,上头说你们“专营绝版书”。另一个字眼“古书商”总是令我望之却步,因为我老是认为:既然“古”,一定也很“贵”吧。而我只不过是一名对书籍有着“古老”胃口的穷作家罢了。在我住的地方,总买不到我想读的书,要不是索价奇昂的珍本,就是巴诺书店里头那些被小鬼们涂得乱七八糟的邋遢书。


随信附上一份清单,上面列出我目前最想读而又遍寻不着的几本书。如果贵店有符合该书单所列,而每本又不高于五美元的话,可否径将此函视为订购单,并将书寄给我?


你忠实的

海莲·汉芙(小姐)






马克斯与科恩书店 伦敦中西二区查令十字街84号

海莲·汉芙小姐 美国,纽约州,纽约市28 东九十五大街14号

1949年10月25日

敬爱的夫人:


谨在此回复您于本月五日的来函。敝店很荣幸能为您解除三分之二的困扰。您所列出的三种哈兹里特散文,均收录于这本典范出版社的《哈兹里特散文选》内;斯蒂文森的作品则在《致少女少男》中可以找到。我们挑出两本品相较好的书为您寄上,相信不久后即可送达您的手中,祈盼您会满意。随书附上发票,请查收。


至于您提及的利·亨特的散文,目前颇不易得见,不过我们会留意是否能找到收罗齐全且装帧精良的版本,届时将再为您寄上。而您所描述的拉丁文圣经,目前敝店并无存书,仅有晚近出版、布面精装普通版的拉丁文和希腊文《新约全书》,不知您是否有兴趣?


马克斯与科恩书店

FPD敬上






马克斯与科恩书店 英国,伦敦中西二区 查令十字街84号

纽约市 东九十五大街14号

1949年11月3日

诸位先生:


今天收到你们寄来的书,斯蒂文森的书真是漂亮!把它放进我用水果箱权充的书架里,实在太委屈它。我捧着它,生怕污损它那细致的皮装封面和米黄色的厚实内页。看惯了那些用惨白纸张和硬纸板大量印制的美国书,我简直不晓得一本书竟也能这么迷人,光抚摸着就教人打心里头舒服。


住在楼上的女孩儿凯特,她的英国男朋友布莱恩帮我将账单上列的书价一英镑十七先令六便士换算成美金五元三角,希望他没算错。我寄了五元和一元的钞票各一张,多出来的七角请用来支付《新约全书》,那两本我都要买。


你们可否行行好?下回先将书价换算成美金。我连算简单的美金加减都一塌糊涂了,要我把英镑换算成美金真是阿弥陀佛。


海莲·汉芙

我希望在你们那边,“夫人”的意思和我们这边指的是两码事。







马克斯与科恩书店 伦敦中西二区查令十字街84号

海莲·汉芙小姐 美国,纽约州,纽约市28 东九十五大街14号

1949年11月9日


敬爱的汉芙小姐:


您寄来的六元书款已悉数收到,不过我们建议您不妨改以邮政划拨的方式付款,如此不但对你我双方都较为便利,亦比直接将钞票放入信封内要保险得多。


我们非常高兴得知您如此喜欢那本斯蒂文森的书。两本《新约全书》已于今日付邮,账单亦一并附上,同时依照您的嘱咐,将书款分别以英镑与美金计价。


我们期盼您也会喜欢此次寄去的两本书。


马克斯与科恩书店

FPD敬上







东九十五大街14号

1949年11月18日


这算哪门子新约圣经啊!


好心替我转告英国圣公会诸公,他们平白糟蹋了有史以来最优美的文章。是哪个家伙出馊主意把通俗拉丁文圣经整成这副德性?他们活该都下十八层地狱,你记着我的话准没错。


其实我犯不着火冒三丈,我本身是犹太人。不过我的嫂子是天主教徒;弟媳是卫理公会的;还有一票皈依长老教派的表亲(全是被我的亚伯拉罕叔公拉去改宗的);还有一个到处宣扬基督信仰疗法的姑妈。他们要是知道有这么一本英国人搞出来的不三不四的拉丁文圣经,个个不暴跳如雷才怪!(话说回来,他们搞不好根本不晓得现在还有拉丁文哩。)


哼,去他的!我手边还有一本从我的拉丁文老师那儿借来的圣经,暂且先不还他就是了,等你们找一本卖给我再说。


寄去四元支付我欠你们的三元八角八分,你就拿多出来的一角二去买杯咖啡喝吧!我住的地方附近没有邮局,我才不要为了划拨三元八角八分,大老远跑到洛克菲勒广场去大排长龙呢。何况,如果要等到我哪天有空顺道去办事,口袋里的三元八角早就被我花得一毛不剩了。我对美国邮政和皇家邮政有十足的信心。


你们有兰多的《假想对话录》吗?我想全套应该不止一本,我想读的是“希腊对话录”,如果里面有伊索和萝多彼的对话,就是那一本没错。


海莲·汉芙







马克斯与科恩书店 伦敦中西二区查令十字街84号

海莲·汉芙小姐 美国,纽约州,纽约市28 东九十五大街14号

1949年11月26日


敬爱的汉芙小姐:


您的书款已安全寄达,我们会将多出的一角二分先计入您在敝店的专属账户中。


很凑巧,敝店正好有收录“希腊对话录”的《沃尔特·萨维奇·兰多作品暨传记全集》中的第二卷,“罗马对话录”亦收录其中。本书由于是一八七六年出版的旧版本,并不是非常漂亮,但装订完好,书亦称干净。我们今日会将书与账单一并为您寄上。


我在此为那本让您深感不满的拉丁文圣经向您致歉,我们将重新为您找一本正宗《通俗拉丁文圣经》;利·亨特的书仍持续密切留意中。


马克斯与科恩书店

FPD敬上




陈建铭,曾任职于台湾诚品书店古书区,现为专业文字工作者,译有《纸房子》、《查令十字街84号》、《菩萨凝视的岛屿》、《乞丐国王的时空指环》、《藏书之爱》,主编有《逛书架》、《逛逛书架》等书。



河南省格润出入境服务有限公司是一家集英国移民、签证、定制商务考察、英国房产投资等项目咨询及办理为一体的行业旗舰品牌综合性跨国公司,公司在英国设有分公,拥有多年移民办理和房地产投资经营经验。公司总经理关慧旅居英国16年,现任英国河南同乡会理事,对英国有深入全面的了解,不论客户是在英国经商还是享受英国高品质的生活,公司都能够为客户提供创造更多的便利条件,可以全方位解决客户落地英国后的一系列烦恼问题。

公司秉承客户至上的原则,为了更好的服务客户,国内公司聘有资深移民行业经验的客户经理,组成了一支高效专业的客服团队,力求第一时间为客户量身订制私人投资移民方案;在伦敦总部拥有权威的律师专家团队,全程进行文件整理、文案制作及预约递签,客户尊享一对一“全程一站式投资移民服务”。

专业办理:

l 英国投资移民项目

l 英国企业家移民项目

l 英国置业安家

l 英国名校(小学、中学、大学)择校入学

l 海外房产投资

l 英国商务考察、短期访问

l 旅游签证


格润优势:

实力雄厚:公司总部位于英国伦敦,拥有强大专业服务团队和专业的律师团队。我公司专业移民律师全程参与英国移民法案修订。

丰富行业经验:伦敦总部成立13年,行业经验丰富,有良好的口碑;

VIP至尊服务:格润不仅能为您提供完善的移民办理、登录、安家等VIP至尊服务,还能为您今后的国外生活与工作提供全方位的咨询和帮助。

强有力的合作伙伴:公司与中国银行英国伦敦分行,Candy & Candy等多家世界著名金融机构、房产开发商紧密合作,为客户提供投资移民服务、金融理财海外地产投资服务。

































































点击展开全文