雅思和托福的大仇已报!来看看歪果仁学中文的痛苦……

<- 分享“加拿大帮帮堂咨询”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-25 加拿大帮帮堂咨询



有多少莘莘学子从小学开始就一路被英语虐,留在国内上大学的同学要被四级和六级虐,而出国的同学又被雅思和托福狠狠地虐了一把……心碎满地。

不过不用伤心,现在来看一下汉语是如何逼疯歪果仁的,你们的英语之仇就报啦。

吐槽四声调
歪国同学吐槽说——汉语的四声调听上去根本就是只有一个调……
请写出每句话前后两句的区别在哪里?
1、穿衣服:冬天能穿多少穿少,夏天能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有个:一是谁都看不上,二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话:如果你到了我还没到你就等着吧,如果我到了你还没到你就等着吧。
4、单身的原因:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。
歪果仁说:Excuse me????这道题太难了!
歪果仁遇到汉语以后变身咆哮帝
前段时间,有一个中文学得特别溜的歪国段子手,用咆哮的语气吐槽汉语有多奇葩。

看完他的吐槽以后,真有一种快意泯恩仇的感觉!
(以下为节选)
老子两年前选了中文课!!!!!!!
于是踏上了尼玛不归路啊!!!!!!!!!
中国人真是极品啊!!!!!!!!!
中国人最常用的的动词是什么,是HIT!!!!有木有!!!!!!!(老外也是从彼此字词对应的意思,去学习对应的语言,所以不能理解“打”这个动词)
make a call不叫make a call,叫hit a call!!!!!!!!!!(打电话,打字,最难理解“打”水,尼玛,水是打打的么,啊啊啊)
type words叫hit words!!有木有!!!!!!
连尼玛get some water也叫hit some water!有木有!!!
在中国听到”steal a car”不要瞎报警啊!!!!!!(“倒”车 不是“盗”车)
人家多半在”back a car”啊!!!!!!!
steal和back一个发音啊!!!!!
和back同音的还有好几十个啊,有木有啊!!!!《谁发明的这种外星球文字啊,哭会哭会》
know, instruct, until, direct听上去是一样一样的啊,让我崩溃啊!!!!!!!(知道,指导,直到,直道难以区分,哈哈哈)
不少中文字还有好几个音呐!!!!!and就有6个音,有木有!!!!!(“和”有6个音)
中文穷啊,1个字拆成10个字用!!!!!!!!!!
一字多意,有木有!!!!!
一音多意,有木有!!!!!!
一字多音,有木有!!!!!!!
一音多字,有木有!!!!!!!!
所有代词都带固定量词的啊!!!!!!!!!!!
One horse不是one horse!!!!!!!!!!
是one PI horse!!!!!!!!!!
One pig不是one pig!!!!!!!!!!
是one head pig!!!!!!!!!!!!!
中国人数量概念好得不得了 有木有!!!!!!!!!!
光量词就几百个 有木有!!!!!!!!!!!!!
而且都是固定的,不能乱用 有木有!!!!!!!!!!!!
One PI horse OK, one PI pig就不OK了,但是one PI cloth又OK了!!!!!!(“匹”的用法)
为什么?不知道啊,人家叫固定用法,
坑爹啊!!!!!!!!
当爹是记忆天才小灵通啊!!!!!!!
(节选自豆瓣)
不过看在这个歪果仁的咆哮体用得这么溜,中文五级应该过了……
中文六级是什么概念?
中文六级大概就是相当于英语的专八了,看一下六级的语病题,感觉许多国人也有点无能为力。。
大杀器:文言文
见到歪果网友如此吐槽汉语的难度,中国网友回复——“图样图森破,拿衣服啊。我们还没叫你学文言文呢!体会一下通篇只有一个读音的古文吧,保证不吓死你!”
《施氏食狮史》作者:赵元任  
   

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。
如果你的身边有正在学习中文的歪果仁,请善待他们,都不容易。。。
更多精彩


点击展开全文