翻开今天英国报纸的头版:好一场退与不退的大战

<- 分享“英國留學”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-23 英國留學


英国退欧公投终于正式进入倒计时,正式投票将于北京时间6月23日下午2点正式开始,最终的悬念将在6月24日下午2点揭晓。


面对相持不下的民意,英国各家报纸,也在结果出炉前夕纷纷亮明了立场。


退欧派

 

《每日邮报》    发行量160万 。 


作为英国日发行量第二大的报纸,每日邮报一直憋到今天才正式宣布了他们支持脱欧的立场。  (虽然他们之前的文章也一直在反欧洲,立场早已被人大概猜到)


“要谎言,贪婪的精英,还是要跳出将死、支离破碎的欧洲,拥抱辉煌的未来?”


“如果你相信英国,请投退欧!”



虽然《每日邮报》支持脱欧,但是它的姐妹刊《星期日邮报》是支持留欧的.... 


这跟英国报纸的周日版有关... 


之前英国的报纸星期天不发行。 但是随着纸媒的发展,为了弥补人们周日没报纸看的空缺。 各大报社都逐渐开始出现了专门周日版。 


周日版虽然名字跟每日版一样,但是它有独立的采编团队,做时事新闻相对较少,做评论类的文章更多。 周日版通常独立运营,每周只发行一次。


正是因为周日版的这种独立性,所以经常会有同一个纸媒下的每日版跟周日版互殴的情况。



《太阳报》   发行量178万


《星期日太阳报》 发行量148万。 


做为英国发行量最大的报纸,太阳报在之前几次英国大选里的站位一直都比较准... 甚至有时还有扭转乾坤的效果.. 


92年大选,工党原本一路领先,太阳报在大选当天推出特刊,力黑工党,力挺保守党... 结果最后保守党获胜,梅杰当选首相。。


97年大选,太阳报从保守党反跳工党。提前2个月就宣布支持工党的布莱尔。那一年,工党在大选里以压倒性多数击败执政18年的保守党。


2001年大选。太阳报表示继续支持。。 布莱尔连任。。成为英国历史上第一位连任的工党首相。


2005年大选。 太阳报表示继续支持布莱尔,布莱尔连任。 


2010年,太阳报认为工党让他们失望,转支持保守党,结果保守党的卡梅伦当选...


2015年,去年的大选里,太阳报继续支持保守党,卡梅伦成功连任...


过去20多年的英国大选里,太阳报站位从未失手。 这次呢?


6月13号,太阳报头版标题表明了自己的立场。


“相信英国!离开欧盟!”



也是6月13号附近....


在民调里,退欧派的支持率第一次超过了留欧派.



为了宣传脱欧..


太阳报几次出动头版...


甚至两次动用了女王...顶着新闻监督机构的处罚,硬交罚款也要强行给女王冠上支持脱欧的帽子... 



至于这次太阳报能站队正确么? 


不确定,毕竟现在从总体概率上判断,还是留欧一派赢面比较大。 


对了.


还有一点.太阳报苏格兰版历来跟太阳报主报唱反调(去年大选,苏格兰太阳报不支持卡梅伦,支持苏格兰国家党的Nicola Sturgeon)。 这一次, 苏格兰版的太阳报.. 是宣布留欧的...


哼哼,要是他敢在苏格兰这个大部分都亲欧的地方,来宣传退欧的话.... 这后果-。-


 再看看其他的退欧派报纸.. 


《每日电讯报》 发行量47万。 


《星期日电讯报》 发行量35万。 


《星期日泰晤士报》


发行量77万。  他们站在了跟主报对立的一面上。 


《每日快报》发行量40万


《星期日快报》发行量37万。

 

同样是按2016年1月份平均发行量来算,退欧阵营主要以民俗消息的tabloid小报为主,他们总和的发行量已经超过700万.... 

 

但是跟留欧派纸媒不同的是,这几个纸媒虽然发行量大,但是面向的读者一半是那些文化程度不高的草根阶级。

 

《太阳报》,大家都知道它走的是什么风格,


它最有名的估计就是它每天第三版登的半裸女郎,它主打八卦娱乐,主要受众是没上过大学,文化程度比较低,对太严肃的政治又不咋关心,看新闻就是图个乐的蓝领男性。

 

《每日邮报》虽然没有《太阳报》这么没下限,不过它主打的也是皇室成员和明星的各种八卦,内容没有正统媒体这么严肃,主要读者是中老年女性,以及劳工阶层。

 


留欧派


 《金融时报》发行量20万


内容以商业和财经信息为主,公信力很强,受众主要是受过高等教育的精英人士。


《泰晤士报》 发行量 40万


英国传统严肃正统的报纸,文章比较有深度,政治性很强,主要受众为政治和商业的精英人士。 


《经济学人》杂志, 英国周发行量50万 


《卫报》 发行量约16万


读者为政界人士、白领、和知识分子。


《星期日邮报》每周日发行量130万。 


《观察家报》发行量18万。 


《每日镜报》发行量81万


《星期日镜报》发行量75万 


《独立报》发行量 5万。 


按平均发行量来算,支持阵营的读者覆盖大约420万... 


留欧阵营的这些纸媒,镜报和星期日邮报是做通俗类消息的tabloid小报,其他的大多都是面向高端人士的broadsheet大报....


从某种程度上说.. 留欧派和脱欧派各自的读者阵营,也代表了英国各大阶层人士的态度... 


嗯,以上就是各个英国纸媒对退欧的态度...


啥?你问我女王的态度? 女王永远是最微妙的那个




因为法律规定女王不能干预政治,但是她总是在关键的时候,旁敲侧击的表达一些内容。 用这种又有偏向又模棱两可的方式。擦边球一样的表达自己的观点。


之前,苏格兰闹独立公投的时,女王又不能公开出来讲话表达态度怎么办?


就在临公投前的几天,女王出席了一个活动。 


就在她明明知道周围全是记者的包围,


就在她明明知道,她在活动上的一切都会被迅速报道出去的这个时候。 


她走向了当时活动附近周围来看她的民众,苏格兰民众很配合的问了女王关于苏格兰独立的问题,女王对他们语重心长的说了一句话: think very carefully before you vote --- 你投票前要考虑清楚哦!


你能说女王这句话是在反对苏格兰独立么? 


当然不能明确的说。 


但是你能书女王这句话没有偏向任何一方么? 


当然有。  


对退欧这个问题,女王当然也不会公开表达意见。 


然而,就在昨天,公投的前2天...


有一个传记突然爆出一个消息:女王曾经在一次私人宴会上,当众跟来宾们说了这么一句话,为了不引起歧义,我们先说原文:


“Give me three good reasons why Britain should be part of Europe.”


这句话已经公布,又一次被各大媒体各种解读...


这句话究竟该怎么理解,又怎么翻译?


没有录音,没有录像,没有人知道当时女王的语气,只有这么短短的一个问题。 


你是要将她理解为 “大家一起来说说英国应该留在的好处吧~~”

另一面,也可以把这个理解为反问“你们谁能举出3个英国留欧有益的好处???”


你说她支持退欧吧,她没明说.... 


你说她支持留欧吧,这问题貌似又有点倾向性,给人的感觉貌似她支持退欧… 

(太阳报也把这句话放在了头版,用来支持他们退欧的宣传)


那么官方怎么说?


白金汉宫对这个新闻的态度跟以往一样,我们既不肯定也不否定女王有没有说过这句话..... 


记者询问一些皇室内线时,内线表示女王这句话只是一个提问,而不是一个声明,并不能代表她的态度..


女王永远再用最聪明的方式,让你们既抓不到她的把柄,又间接的表明了自己的态度.... 


咱们吃瓜群众就只能意会了...



无论如何...


北京时间6月23日下午2点正式开始公投,最终的悬念将在6月24日下午2点我们就知道结果了


-----------------------


PRCHANYEOL:女王:英文也可以博大精深哦


迦南pano:一张报纸就能改变民众倾向,英国人民真容易煽动。


______澜依:我:"英镑汇率跌我就站哪边"


碧T雪:单纯感觉他们真是闲的蛋疼


女王陛下不傲娇:不按女王心思来她会说你rude哦


宝贝娃娃丁丁:我去!连美队3的词儿都用上了Divided we fall


-Z59:退欧的话 一大批球员需要劳工证才能留在英超继续踢球


-JANEXT-:我猜还是会留,因为前几天的枪击案


一半水一半沙:不可能脱的,感觉只不过做个姿态给其他国家看看。


----------------------------

本文来自公众号:英国那些事儿 (ID:hereinuk)



---------------------------------美联 乐闻---------------------------------


雅思 | 排名 |英国留学


长按上图二维码关注我哈


↓↓阅读原文 免费一对一留学在线答疑

点击展开全文