【福利】新财年配额暴增,NAATI依旧必不可缺,俱乐部君带你了解NAATI的”那点事儿“

<- 分享“阿德莱德留学生俱乐部”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-21 阿德莱德留学生俱乐部



俱乐部主旨
 
官方微信号:Adelaideclub
专门服务于留学生的平台,为大家提供衣食住行,实事动向,打折资讯等多元化信息,目的是让阿德莱德的留学生可以结识更多的朋友,打破枯燥无味的留学生活。




昨天刚公布的会计新财年配额虽比2015-2016财年有所增长(从2525增至4777),但2015-2016财年遗留不少的65分学生,新财年开放邀请后肯定先邀请上财年遗留下的学生,而上一次邀请的65分是在2015年10月6号提交的,所以还有2015年10月到2016年6月,还有近9个月的65分在排队中,所以2016-2017新财年上半年的趋势估计还会是以65分以上为主,或许在下半年有可能回到60分! 


总之,目前来看Naati和PY还是需要的。。。

而NAATI和PY是相对于IELTS 和PTE外,最容易获得的分数,基本也成了必须要获得的!!!



下面俱乐部君先给大家安利一下,NAATI的基本知识哦!


如何获得NAATI翻译证书?
澳大利亚移民政策目前还允许社区语言为移民加分。NAATI (澳大利亚翻译资格认可局National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)作为 澳大利亚官方的认证机构,有自己安排的考试,也授权给一些教育机构开设一些专业的认证课程,所以学生可以选择1. 参加官方统考 2. 参加认证课程学习。
* 参加NAATI官方考试:
选择NAATI官方统考的童鞋通常有三种准备考试的方式  
  1. 自学 
  2. 私人辅导 
  3. 参加短期冲刺班 。 这三种对考生的中英文水平,翻译技巧以及学习自觉性有比较高的要求。如果认为自己的水平可以的童鞋不妨一试。
* NAATI官方统考的限制是:
1. 考试时间段少。通常官方考试每种考试一年只有四到五次。
2. 考生名额少。 官方考试每场都有人数限制,有很多童鞋基本上是提前很早报名然后再去准备考试的,因为名额太少,有些童鞋还要跑到澳洲的其它城市去考。
3. 通过率偏低。 虽然官方的通过率已经有所上升,但相对来说还是属于偏低。有些童鞋以为跑到偏远地区考试,通过率能高一些,其实不然,因为考卷和考试都要通过NAATI堪培拉总部的审批,所以在澳洲哪里考都基本上是同一批老师批改的,不要有侥幸的心态。

 * 参加认证课程学习:

NAATI 也授权一些大学或教育机构教授翻译课程,学生无需通过NAATI的官方考试,只要参加学校的课程并通过学校安排的统一考试就有资格申请NAATI的证书认证。阿德莱德 NAATI 翻译学院AITI)

参加认证课程的优势是:
1.    学校安排有经验的老师教授专业的翻译技巧及作业评改。
2.    学员有充分的时间准备考试,通过系统扎实的学习,大幅提高通过率。
3.    未通过且符合条件的学员在学校的统一安排下可参加补考。
4.     一年内有安排相对灵活的开课时间及考核,满足每个学院不同时间段的需求。
5.    只要完成校内规定的作业,无需参加文化道德题考试。
但由于课程设置有严格的监管,认证课程的学习时长会相对比较久,费用相对而言也比较高。
重点来啦!

* NAATI考试模式大解析:
NAATI二级口译考试模式: (*认证课程校内考试无需参加文化道德考试)
考试有两部分,文化道德题(笔试)和对话(中英互译),分两天进行。
文化和道德题各4道,总共8题,答题时间是1.5小时
对话有两篇,以录音形式播放,每篇300字左右。
每段话最长40字,听完后考生开始作答。
通过分数是70分,要求对话每篇至少29分,文化道德题至少5分

NAATI三级笔译考试模式: (*认证课程校内考试无需参加职业道德考试)
笔译考试分为英译中和中译英两个方向。
每个方向笔试的时间为三个小时,翻译两篇250字的文章。
三篇选两篇来翻译,另外还有职业道德题。
考试满分为100分,其中90分为文章翻译, 10分为职业道德。 
考试通过分数是70分,可使用字典。



推广:



我是
阿德会长大人
见面少没关系,喜欢上我就行
关注阿德莱德最in新鲜事,就来找我吧




点击展开全文