生一个小宝宝:期盼与现实

<- 分享“澳洲新足迹中文网站”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-21 澳洲新足迹中文网站



人们喜欢提醒正在等待孩子降生的准父母们,应该有哪些期盼。

然而,现实往往与这些期盼存在巨大的差距。

[译者注:原作者是一名妈妈]

1. 可爱

人们会告诉你,宝宝是可爱的。

但事实上,这种可爱是用言语难以形容的:宝宝的可爱绝对会让你显得“措手不及”。

我就已经被自己的宝宝彻底迷住了。

她的小耳朵看起来好像是巧夺天工的粘土作品,再加上那一只只小脚趾,天哪,我的心直接融化了。

2. 睡眠

怀孕时期,我已经被警告过,宝宝不怎么睡觉。

但我不知道的是,我的宝宝会抄起一把大锤,把睡眠砸成千万个小时段。

当她把其中的一个碎片丢过来时,我看着手中的它,疑惑万分,问道:“哦,这算什么?”

宝宝回答道:“这就是我的睡眠。”

我错愕,“哦不,我又不是没睡过觉,这算什么睡觉?”

3. 哭泣

当然,我早早就被人警告说,宝宝很会哭闹。

但是,现实中有一个孩子在你身旁哭闹的感觉,比简简单单用非洲的Swahili语说出“宝宝会哭闹”这五个字还要差上许多光年。

听见宝宝哭,感觉就犹如她坐在我的心口上,撕扯着我心脏上的每一块细小肌肉。

难怪只要她哇哇一哭,只要那颗小心脏一紧,我的心也会感到被揪住,感到难过。

4. 世界

人们警告说,有了小宝宝后,我们的世界就会有改变。

但他们没有告诉我,整个世界都不同了。

有孩子前,我的世界可以填得进整个宇宙里的东西。

而当她降临后,我感到自己在一座最小房子里的一间最小房间里的一个最小角落里拿到了永久居留权。

洗衣服,哄宝宝睡觉,帮宝宝洗澡一下子变得如此重要,并占据了我大部分的时间。

住在这么一个狭小角落里,既感到奇怪,却又感到安慰。

不过,我很满足,因为这个角落里有我所需要的一切。

5. 母爱

这是一个大问题。他们说,你永远不曾感受过这种爱。他们说,这种爱让一切变得值得。

是的,是的,的确如此。

这种爱就是母爱!

它是一切,真的就代表了一切,代表了生命,代表了世界上最最美好的东西。

这种感觉,犹如你在六岁打开生日礼物时,抱起梦寐以求的洋娃娃,用参差不齐的牙编织起一个巨大的笑容。

这种感觉,犹如雨后阳光撒向草甸,撒向黄色雏菊,撒向晶莹剔透的路灯。

这种感觉,犹如其他各种喜悦总和起来,编制起来,重新创造出了一种令人叹为观止的美好。它穿透那些洗衣服、哭泣和疲惫的时刻,让每一天都变得光芒万丈。

这种感觉,是难以形容的。真的。


[译者注:这种感觉,是更难翻译的。真的。][编者再注:为译者的翻译击节赞叹。请大家关注每周五的三哇专题翻译,你懂的。]


我想,这也是期盼中唯一说得极准的一件事。


新闻来源:http://www.essentialbaby.com.au/baby/life-with-a-baby/having-a-baby-expectations-vs-reality-20160620-gpnahf

点击展开全文