你绝对绝对想不到他们的英文名竟然是这个!

<- 分享“最英国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-11-19 最英国



话说,现在中国人有英文名是件很正常的事情,好多小宝宝出生后中文大名还没取好,英文名已经被家人喊的十分顺口了。


不过,你肯定没想到,下面这些人也有响亮亮的英文名儿!

1
 溥仪——Henry


溥仪的英文老师庄士敦给他起的英文名字是Henry,所以他在和外国人打交道时,都是自称Henry溥仪,英文名片也是这么写的。


据说他在沈阳东塔机场被苏军俘虏时,见面第一句话就是:“我是满洲国皇帝Henry溥仪。”


溥仪的婉容皇后,英文名是Elizabeth,跟英国女王同名有木有~~



夫妻俩在一起时都相互称对方英文名,没错,那时候是在清朝末年。


话说,这俩名都非常地royal,英国皇室给王子公主取名都非常喜欢用Henry和Elizabeth。



2
 徐志摩——Hamilton

说到Hamilton,大多数人应该会想到那酷炫狂拽的世界顶级赛车手。但是这居然是徐志摩给自己取的英文名儿。



生于富裕家庭的中国现代诗人徐志摩1921-1922年在英国剑桥大学留学,顺便跟英国著名作家和学者有不错的交情,其中就包括Charles Kay Ogden。


Ogden去世后,他保存下来的跟徐志摩的书信几经辗转被McMaster University归入档案。这些信件的发信人有HSU, TSIMON、HSU, C. H.、Tsu-mo Hsu和 Tseu-mou Hsu 等,其实都是徐志摩,HSU, C. H. 中的H就是 Hamilton 的缩写。


3
 张学良——Peter

别看错了,是张学良不是张学友。

霸气震天的张学良当年可是大名鼎鼎的民国四公子之一。那时,蒋介石到北京第一次见到张学良,蒋的夫人宋美龄也在场。宋美龄一见到张学良就用英文招呼张学良:“Peter,how are you?”然后两个人英文聊的各种起劲。


Peter就是张学良的英文名啦!民国的公子都好洋气啊~


4
 金庸——Louis

金庸的英文名是Louis,更确切地说金庸本名查(读“渣”)良镛,英文名Louis Cha。金庸是徐志摩的表弟,金庸的堂妹是琼瑶的舅母。



其实金庸笔下的武侠人物早就有英文名了,不信你看:

李莫愁 Don't Worry Lee
杨不悔 No Regrets Young
金轮法王 Golden Wheel-in-law

黄药师 Dr. Huang
杨过 Fault Young
韦小宝 Baby Way
任我行 Let Me Go
张无忌 No Fear Zhang
阳顶天 Great Penis
鸠摩智 George


5
 林徽因——Phyllis

林徽因可是民国大才女,身边不乏像徐志摩、胡适这样的才子追求者。她的英文名Phyllis貌似现在并不常见,但确实好听又适合她的气质。



6
 张爱玲——Eileen

张爱玲本名张煐。1930年,张瑛的母亲为了女儿入学方便(上海白利南路的美国圣公会所办的贵族学校圣玛利亚女中),以英文“Eileen”译音,把她的名字改成了“爱玲”。



现在。。。来猜一猜John Knight是谁的英文名?


华丽丽的提示一:英文名的音跟其中文名的音还挺像

华丽丽的提示二:这是中国最受人尊敬的领导人之一

华丽丽的提示三:男的

不卖关子了,揭晓答案吧~

John Knight是咱敬爱的周总理的英文名。




周恩来于1921年2月8日给南开校董严修的信中说:恩来居英护照之名为John Knight。


所以,其实周总理的英文名才是最酷炫帅的吧!



往期涨姿势精选

__________________________________

国外怎么翻译“小心地滑”

为啥老外爱说thoughServing size是啥

如何回答what’s up花样说“厕所”

伦敦公交能吃喝吗英国人最爱的外卖食物

英国超市易买错的食材英国常见的面包

Fair enough华尔街员工最爱邮件结尾



重磅

为答谢支持并关注最英国的粉湿们,我们决定在每月的20号,选出近一个月被选为精选留言最多的读者,送出来自伦敦塔桥的明信片

赶快点击文末的“写留言”,让我们听见你的声音。

👇👇👇👇

点击展开全文