导语研究调查显示，中澳婚姻的爱情可以“跨文化”，因为，许多中澳情侣在结婚后并不能自在沟通，甚至还要用谷歌翻译。

据《ABC》报道，近日，James Cook 大学的研究人员 Wendy Li 和 Amy Forbes 进行了一则调查：

在昆州北部，30-75岁之间，澳洲男性与中国女性之间的婚姻状况是怎样的？

▼

参与调查的12对夫妇，大部分在网上认识的，其中有6位女性的英语水平比较低。

语言不通是中澳家庭最大的障碍，Wendy 表示，有些人已经结婚一两年了，但仍然没有共同的语言能够沟通。

“他们甚至用电子翻译机或者谷歌翻译，然而，这些翻译经常出错，所以他们还挺沮丧的。”

现在，越来越多人网恋，跨文化、跨种族的婚姻也大大增加。

Wendy 相信，中澳之间经济和贸易的交流愈发紧密，多少会影响更多中澳家庭的产生。

不过由于语言不通和文化差异，有的人工作机会会减弱，或者薪资水平会降低，从而使他们对生活失去信心。

▼

孙美东（Sun Meidong，音译）和电工 James Burke 就是这样一个例子。

（Sun Meidong 和 James Burke）

和大部分人一样，他们在一个约会网站上相识相恋。

最终，他们选择定居在澳洲，因为妻子孙美东有一点英语水平，而丈夫 James 的职业在中国，根本拿不到很好的薪酬。

“对我来说，只要经济好，住在哪都无所谓。”孙美东说道。

James 则说，“我不介意住在中国，但我觉得我的工作并不适合在中国发展，在澳洲，收入会更高，你懂得。”

现在，孙美东从婆婆那里借了点钱，买了一辆食物车，开始卖饺子。

这辆餐车在当地取得相当不错的成绩，甚至成为整个家庭的主要收入来源。

▼

研究报告发现，中国配偶经常会推动另一半达成更多的目标。

“中国妻子的例子告诉我们，她们或多或少地推动丈夫做得更好。”

其实，跨文化婚姻面临最大的挑战是，中国女孩远嫁来澳洲，尽管受过高等教育，但是在就业中仍有许多资格不被承认。

她们丧失职业期望和身份认同，语言障碍也让她们只能在有限的领域里获得就业机会。

“当他们在按摩店或寿司店工作时…她们会对自己的未来感到无望，梦想也大受打击。” Wendy 说道。

研究人员表示，这个调查希望提供给一些准备远嫁或远娶来澳洲人，让他们能为困难做准备，享受幸福生活。

（Wendy Li 和 Amy Forbes）

Australia News

微信ID | au_news

欢  迎  订  阅