The BMJ:The penicillin teapot

2017年12月07日 英国医学杂志中文版


    
点击标题下「蓝色微信名」可快速关注


欢迎参与翻译


“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected][email protected],本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话。多次评为优秀译者,可成为本刊特邀译者。


本篇文章截止时间为:2017年12月19日前译回


The penicillin teapot


Almost exactly 60 years ago, on 1 June 1946, penicillin first became available to general practitioners. I remember it well. Previously penicillin had been available only to hospitals and the armed forces, so we were eager to have a chance to use it.


  At that time I was the assistant in a general practice in North Berwick. On 1 June my “chief,” Dr Mallace, suggested that I prescribe penicillin for one of our patients, a middle aged single woman with severe bronchiectasis. She was confined to bed and had not improved with sulphonamides or postural drainage. The prognosis was bleak, not only for her but for her resident staff: her chauffeur, gardener, and housekeeper were all dependent on her survival.


  A course of oral penicillin had remarkable results. Her symptoms improved, and she was gradually able to return to her previous lifestyle. We were amazed and delighted to see the transformation. She was extremely grateful for the dramatic improvement in her condition—so grateful that the following year she gave me a silver tea service as a wedding present. By then, she was able to sit in her beautifully tended garden, her housekeeper busy in the kitchen, and her chauffeur back on the road. Her wedding gift, “the penicillin teapot” as my family call it, is still in use—a daily reminder of 1 June 1946.

 

Mary N Finlay ([email protected]), retired general practitioner

Uxbridge


BMJ 2006; 333 doi: https://doi.org/10.1136/bmj.333.7557.33-a 


        

    

    


收藏 已赞