看天下丨在歪果仁眼中,老干妈,挖掘机,喜羊羊这些中国梗都是什么鬼 ?

2015年12月01日 美高留学早知道


2016美国CSW沉浸式夏令营

项目报名已火热开启,详情请点击“阅读原文”!

2016年1月1日前报名录取者

将获赠28本经典英文原著套装


留学生们经常会发现,文化冲击真的是一件很可怕的事。有的时候一些中国人司空见惯的食物,到了国外却被解释成各种奇怪的东西。比如跳皮筋变成了跳电线,钱塘江大潮变成了海啸现场…到底歪果仁会如何丧心病狂地解读一些中国特色的事物呢?看到尿壶的时候,小编彻底不行了……


文化是个很神奇的东西,比如在中国社交媒体上,如果有人发布了对男女盆友的言论,下面的留言出现了:“首先……”,中国人一看就懂了,其实这是在说“首先你必须有一个女/男盆友”,但是对于老外来说,就算他明白“首先”是first of all的意思,也不知道留言者到底在表达什么。


美国八卦娱乐网站Buzzfeed的女编辑,向纽约、伦敦等地的各国同事发去了10张图片,让他们写下看到这些中国事物的第一反应。











10、为什么每户中国人家里都有这位女士的照片?



Mikey Nicholson (澳大利亚): 她是中国著名的电视明星大厨,中国人都希望做菜能够有她那样的水准。


Lyle(London): 她的肖像是一个什么无所不在的商品的商标™。是蛋吧?告诉我是不是中国的蛋?


真相:女神,不解释。


欢迎关注美国留学早知道

免费订阅2015CSW夏令营各期专栏

全球最火的夏令营之一CSW已经结束闭营啦!回复“2015”,看看孩子们在美成长的每一个精彩瞬间吧!


作为MPS的中国合伙人,小编邀您关注我们的微信,点击“阅读原文”报名参加2016美国CSW沉浸式夏令营,您一定比别人早一步!


本文转载自Buzzfeed网站,作者Beimeng Fu,翻译@英国报姐,美国留学早知道诚意推荐。欢迎更多有想法的出国党小伙伴们向知道君的邮箱:[email protected]投稿,知道君每天都会查看的哦!欢迎分享到朋友圈!






收藏 已赞