都是翻译惹的祸~爆笑滑稽中式英文翻译

<- 分享“澳洲留学辅导中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-28 澳洲留学辅导中心



在中国,路标标识、菜单上见到的英文翻译,往往令人忍俊不禁,奇怪的路标标示翻译另外国旅客感到纳闷怀疑其真正的寓意是……

这样翻译出来的Chinglish真是令人汗颜、张口结舌呀!

现在,连澳洲媒体都忍不了了,对在中国出现的奇葩翻译做了盘点。


据《每日邮报》报道,随着旅游业的发展与商业的需求,各国旅客大量前往中国旅游或经商。想当然,翻译必不可少,但不知是谷哥翻译惹的祸还是翻译人员没有注意到,有些翻译不是少了几个词组那么简单,而是改变了整个意思!

 

赶快来看看有什么爆笑的Chinglish吧!




(以上照片擷取自每日邮报)


ACAE澳洲留学辅导中心:地址:Suite 303-5, Level 3 Manning Building, 451 PittStreet, Sydney NSW 2000

新浪微博:澳洲留学辅导中心ACAE

微信公众平台:ACAESydney

微信号:ACAE_Sydney

QQ: 1063962319

Facebook: Acae Sydney

Email: acae@australiaeducation.com.au

咨询热线(座机):+61 2 9281 8133

咨询热线(手机): +61 416 232 113

+61 488 912 338

+61 400 281 848

点击展开全文