那些年,我们的英文震惊了全世界...简直笑出腹肌了!

<- 分享“澳洲红领巾”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-29 澳洲红领巾




说到到海外留学,唔,那确实是不一样的经历!不过这一些不一样的经历体现在什么方面?有人说,那就是你的英文不够好闹出的笑话,其实红领巾想说,即使你英文好了如果仍说着一口chinglish,结果还是然并卵,恍恍惚惚嚯嚯嚯...


那些年……你肯定说过下面这些Chinglish……


笑屎我了!!


1.


有次房东问我did u eat anyting yet? 


我说no.(没吃)


她听后重复了一遍so u didn't eat anyting. 


我说yes...(吃了)


房东老太太犹豫了下,又问did u eat ?


我说no.(没吃)


她接着说so u didn't eat .


我说yes ......(吃了)


估计她当时要崩溃了。

 



2.


刚上班不久,有个公司的A/R打电话来催支票,我循例问了一下他是哪间公司打来的,那男的很有礼貌的说:“This isxxx calling from Beach Brother." 


我听懂了很开心,不过由于对公司名字还不熟,心想先用笔记下来公司名,省得等下忘记了,正得意忘形之间,顺嘴开始拼写人家公司的名字,还说得一本正经:"b.i.t.c.h......bitch, correct?"……


那男的终于还是没能忍住怒火,近似于怒吼似的对我喊道:"NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"


接下来的一年里,没再跟这间公司又过任何生意往来......汗

 



3.


我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候,一个白人女人说:I am sorry. 他直接说:you are welcome. 对方都呆了。

 



4.


第一次跟老外去打paintball,玩的是抢旗的那种。


由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的队友跑,一路上躲着子弹跑到对方的base。我们人都挂了,对方就剩一个人在看老家。


就听那老外跟我说了一大堆术语,我也没听懂。


他看我没听懂就跟我说:it’s easy just cover me when I go out. 说完了就喊了一声cover me! 然后跑了出去,我也不懂他是让我掩护他,没等我想清楚他就跑了。


我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布,丢他头上,把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了,在旁边观战。所有人都笑趴了。

 



5.


剛來的時候有一次跟一個兄弟去吃饭,那大哥吃飽以後指著滿桌剩下的碟子一邊劃圈一邊問服務生how much, all this, how much?


服務生五官扭曲的看著他。。。。。我最後實在忍不住了,告服務生說他想買單,結果服務生走以後他還不爽,說人服務生就快明白了我打什麼岔。。。

  



6.


刚来的时候看到很多大厦门口都有smoke free..... 我由衷的感叹..加拿大就是好,抽烟都免费...朋友那个汗......




7.

 

还有一次是去MC,问朋友圣代的英文怎么说,他就说是音译sundae, 我茅塞顿开,恍然大悟,十分自信的说了一句....那奶昔是不是叫nancy ???? 朋友当场喷可乐.........



 

8.


第一次打电话叫TAXI......对方问where you from.....我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?


对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说sorry, we can not do that.....我一听...火大...怎么有种族歧视啊..就问: why~?对方楞了半天,挂了.....

 



9.


有一天去kfc,要土豆泥,不会说,就在那里根cashier苦喊potato sauce, 她以为我sb呢,然后,丫给我了7,8袋ketchup........被鄙视了~~~~~



 

10.


在加拿大帮老外拔火罐,但是罐很容易掉,我的英语不好,我解释说you have too much fur.他听了之后大笑:it is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起来。

 



11.


我朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友,一日,觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友, 于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人说:TEN.(加拿大号码是十位的)



 

12.


刚来的时候,去BURGER KING去吃饭,点完汉堡,人家问我要酱不,我说要,人家问,哪种?我忘了番茄酱咋说了,想了半天,想出了个JAM,人家还听不懂,最后一赌气说,IT’S UP TO YOU.

 



好吧,接下来轮到你自爆了……


推荐阅读

【纳尼】最新!悉尼大学全澳第一,世界14!却遭UNSW吞了校园?!墨大笑了


【励志】19岁高材生放弃世界排第三的伯克利,20年直面死神,只为告诉人们这件事


【卖校】转疯了!澳洲某8大要把整个校园卖了!期末还没考完,考场...就没了!


【争议】墨大曝中国留学生用鸡骨头占座,惹骂声一片!请别用外貌来评判我们!


【热文】Monash、UNSW获评全球最完美大学!留学圈一片吐槽:何以秒杀牛剑、哥大、北清?!



素材整理自网络如侵删

素材来源于留学帝

编辑:PL



红领巾爆料邮箱honglingjinau@hotmail.com



关注澳洲红领巾

这是我们留学生自己发声的媒体,我们深入剖析国际留学圈、关爱留学生的成长、发布客观优质内容,一个只要来澳洲都必须关注的公众号。

点击展开全文