澳洲俚语被收入牛津英语词典,看看你知道多少?

<- 分享“新报阿德莱德”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-09 新报阿德莱德



| 作者:A.


在澳洲用来指贴身男性游泳裤的俚语“Budgie Smugglers”已被收入到牛津英语词典最新更新的词条中。


据澳新社消息,在牛津英语词典最新一季的更新中,新添加的新词超过1000个。 “Budgie Smugglers”一词自上个世纪80年代就开始在澳洲广泛使用,现如今被收入权威级的牛津英语词典也算是得到了“官方”首肯。或许不是每个人都赞同将这些词汇收入牛津词典,但它反应出了英语语言使用的最新趋势。


牛津英语词典资深助理编辑Jonathan Dent在其最新更新的博客中表示, 在这次更新中包括了1000多个新词和新涵义,以及近2000条全面修订或部分修订的条目。


除一些大众广泛使用的俚语外,牛津英语词典在这次的更新中甚至还包括了许多网络语言的缩略语,如ROFL(Rolling On the Floor Laughing,笑得在地上打滚)、ICYMI(In Case You Missed It,如果你错过了的话)、TBH(To Be Honest,说实话)和FWIW(For What It’s Worth,无论怎样)等等。


此外,一些像“Taking Candy From a Baby”(轻而易举)的短语也被收入更新内容中。


其它有“年代”的短语

AFK -Away From the Keyboard(1990)

BRB -Be Right Back(1988)

TTYL-Talk To You Later(1988) SYS-See You Soon (1993) GTG -Got To Go (1994)

JK-Just Kidding (1990) LMAO-Laughing My Ass Off(1990)



话说我还蛮喜欢俚语这种东西的,想象要是有个老外在他自己国家学了几年中文,也学到了机车这两个字。结果到了台湾来之后,发现机车这两个字是用来骂人的,这样还蛮好玩的吧~


所以这里小A来写一些澳洲俚语,其实不只俚语啦,还有一些常用语,一些口语...反正课本没教但是澳洲人会用的东西~看看在澳洲生活的你是否都已经知道了呢?(欢迎补充哦!)
1. G’day  发音为"葛day"  这是个招呼语,意思就是Good day。类似的还有Howdy,意思就是How do you do?

2. Mate 用来称呼别人,用法类似老美爱用的man还有 buddy

例句: G'day, mate! 这句就等于老美的What's up, man! 

3. Ta发音为"他"  意思就是谢谢,我最常听到用这字的是服务生跟超市店员

4. Barbie发音就是"芭比",意思就是烤肉,也就是BBQ

例句: Put a shrimp on the barbie, mate!

5. Aussie 发音"OZ" 意思就是Australian

6. Reckon 意思类似feel还有think

例句: I reckon that we can meet tomorrow night. How do youreckon?

7. Root 意思就是某个f开头的动词,就是那个f*ck

例句: I rooted a dozen of hot chicks last month.

题外话,有个加拿大的品牌就叫做ROOTS应该很多人听过吧

我每次看到有人穿ROOTS走在澳洲街头,就觉得这些观光客真勇敢

8. Roo 这个就是袋鼠

9. Ocker 这个是澳客、烂客人

10. Crikey 表惊讶

例句: Crikey, that ocker is drinking beer on the bus!

11. Good on ya 就是指"干得好",well done的意思

也可以把后面两个字连起来写变成Good onya

12.Bottle shop 不是卖瓶子的店,是卖瓶装酒的,不是夜店(pub)那种点完之后找个地方坐下来喝,而是要买完瓶瓶罐罐的带回去喝,想要在家开趴就要找bottle shop买。

13. Bloke 男子汉,或者泛指男人

14. Sheila 女人

15. Grog 任何酒类都可以叫Grog

16. No worries 这个超常听到的,澳洲人超爱用这句,意思是"没问题"、"没关系"

有人跟你说TA,你可以跟对方说No worries

有人跟你说sorry,你可以跟对方说No worries

有人跟你说excuse me,你可以跟对方说No worries

在澳洲一天就可以讲好多次 no worries

17. Sunnies 意思是太阳眼镜,澳洲人很爱把比较长的单字只讲前面一半,后面就随便用个ie的音

像是前面我有介绍到的Aussie还有Barbie,另外还有很多,我来写一些常见的

18.  Brekki   早餐

19. Chokki   巧克力

20. Vegie    蔬菜

21. Chrissie 圣诞节

22. Chewie 口香糖

23. Bikkie   饼干



小A推出新栏目,别忘了留言哦,么么哒

为 你 推 荐


澳大选Hung Parliment解答新西兰蜂毒面膜假货案

离境澳洲前,退休金澳小龙虾成灾阿德招聘展

澳鸡都不生蛋南澳州吸烟者请注意

阿德莱德中文电台全媒体战略发布会

澳简化所有学生签2016年阿德美食好去处

常见早餐健康等级评分会计配额大乌龙

澳为全球最包容国家阿德Top5 温暖Pubs澳天然温泉

南澳移民事务处设中文网军事重地南澳州澳移民局腐败审查

新阿德专稿,转载请署名并注明来源

点击展开全文