如果《翻译官》拍电影,你会是主角吗?

<- 分享“澳大利亚留学资讯”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-09 澳大利亚留学资讯


随着黄轩和杨幂最近热播的《翻译官》,翻译这个职业被更多人所关注。


之前两会上,民众不但重点关注了十三五的解读,也让总理身边的美女翻译也成为大家侧目的风景线,抹杀无数菲林。


这个职业带着知性、干练、机变,如果你也想和他们一样,为什么不选择翻译专业呢?笔译和口译是语言学系的一门著名的专业学科,课程设置严谨而不乏灵活,富有挑战性,吸引了许多希望进一步深造的学生。语言学系的教学设施先进,资源丰富,教学理论与实践在澳洲无可匹敌,为学生将来的就业和研究打下坚实的基础。而澳大利亚作为人来人往的国家,每年有大批移民涌入,翻译是各社区必要的服务,人才市场上对于专业译员的需求也颇大。



在澳洲,NAATI负责制订笔译和口译的标准,在专业层次上考试和认证笔译员和口译员资格。经NAATI授权,麦考瑞大学可以在本校区安排和进行NAATI考试。学生如果完成实习科目的要求,在指定笔译、口译课程中的期末考试中获得总评优良(Credit)的成绩,及可获得NAATI翻译资质认证的推荐,并可在毕业获得学位后同时获得NAATI的翻译资格认可证书,成为一名专业笔译员和/或口译员。NAATI认证的依据是与科目TRAN822(笔译实践)和TRAN820(口译实践)相关的评估成绩达到优良或优秀。

目前澳洲本科开设翻译专业的大学只有西悉尼大学。研究生开设翻译专业并获得认证的大学有西悉尼大学,麦考瑞大学,昆士兰大学,蒙纳什大学等,麦考瑞的语言系专业无疑是其中的香饽饽。
大部分在麦考瑞大学语言学系教授翻译课程的导师都有博士学位,几乎所有教授口译和笔译的老师获得了NAATI资格认证, 并且在各行各业挑着翻译任务的大梁。系里有很多世界有名的教授,其中包括语言学界无人不知的泰斗,韩礼德,麦蒂森,豪大卫,及巴特大卫等教授。
多人不知道的是澳大利亚英语辞典--麦考瑞大辞典也是由麦考瑞大学语言学系编制而成的。

麦考瑞每学期申请量都是供大于求,招生幅度在 80~130人左右,专业囊括了、翻译硕士(1.5年)、高翻硕士(1年)、会议翻译硕士(1年)、翻译教育学(2年)、翻译及国际关系双学位(2年)、翻译及语言学双学位(2年)等课程,是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。

Master of Advance Translation & Master of Conference Interpreting

点评:高翻和会议翻译课程都是1年,高翻专业要求学生已取得NAATI笔译证书,或者完成了翻译的GD、或Master并且在学期间的翻译实操课 (Translation Practice)达到65分或以上。要读会议翻译的学生,要求是已取得NAATI口译证书,或者完成GD或Master并且口译实操课 (Interpreting Practice)达到75分或以上,会议翻译在澳洲仅有麦考瑞、西悉尼提供。需注意的是,会议翻译课程每年只有2月入学。


Master of Translating and Interpreting with Master of International Relations
入学要求:国内大学本科毕业,GPA2.5,雅思7.0
点评:不想读高翻或者会议翻译但又想读够两年的学生,可以选择翻译及国际关系双硕士课程。这个双学位要求学生修满6门国际关系专业课,三门必修加三门选修。不过国际关系对学生的要求不低,尤其是对学生在critical thinking和分析能力上有相当要求。每年2月、7月开学。

Master of Translation and Interpreting
入学要求:国内大学本科毕业,GPA2.5,雅思7.0,无专业背景要求。

点评: 1.5年的翻译硕士课程(Master of Translating and Interpreting)算是最热门的专业了,有无专业背景皆可选择。该课程包括9门课,主要涉及翻译理论、口笔译实操、演讲、翻译研究方法、写作技巧等等。上课采用Lecture和 Tutorial两种模式,主要以翻译实践为主,通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识,同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质(包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等)。每年2月、7月开学。


Master of Translation and Interpreting with Master of Applied Linguistics(TESOL)
双硕士学位,学制2年,每年2月7月开学;
入学要求:国内大学本科毕业,GPA2.5,至少两年英语机构教学的工作经验,雅思7.0。
    




输入下列关键词查看相关内容

留学计划 |申请步骤 | 专业 | 时间规划 | 
在线评估 | 签证 | 预科 | 硕士| 留学生活 |
GPA | 出入境 | 起薪 |院校 | 排名 |注册护士 |
 移民 | 翻译 | 文科 | 行前 | 奖学金 | 入学要求 

新浪微博@小培在澳洲
QQ群:344819171
  小培微信 【Aus_2015】


想申请澳洲留学? 

请点击“阅读原文”!

点击展开全文