【解密】《非诚勿扰》逆天火遍澳洲的真正原因在此

<- 分享“北京人在悉尼”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-30 北京人在悉尼




作为最最逆天的土澳奇迹榜首
“非诚勿扰“承担起了他这个年龄不应该有的奇葩黑历史。被土澳人民调戏的够 够的非诚勿扰又有什么想说的捏


如果非要你说近10多年来澳洲TOP 1的中国引进节目,你会怎么回答呢?

...

如果你也被你的Local老板、同事或同学用“You know what,I love that Chinese dating show IF YOU ARE THE ONE soooo much!”这句话骚扰过,那你心里应该也对这个问题的答案有底了。



“你老婆知道你在这儿吗?”“她并不知道。”


没错!如今全澳最火的中国节目,If You Are The One,中文名《非诚勿扰》,正是江苏卫视前几年大火过的那个相亲真人秀节目。说实话最近它已经开始在国内走下坡路了,但是架不住澳洲人那颗火热的爱之心啊。


然而事实永远是残酷的
因为非诚勿扰
源自-土澳?
非诚勿扰》原产自澳洲?!
了解一下《非诚勿扰》的前世今生,你就会发现它和澳大利亚渊源颇深。还记得2008年10频道推出过一档澳洲人自己的相亲节目叫TakenOut,翻译过来就是那个词儿——“约呗~”。

名字如此劲爆但并没有什么卵用,播出四周就被腰斩。制作团队一气之下把这版权直接卖给了19个国家——你猜咋?

是的,中国也买了!这就是江苏卫视非诚勿扰的前身了!


辣么问题来了 这么一个所谓抄袭的小节目

搭配着令制片人尴尬的剧情和让土澳人民无语的配乐PS特效怎么红遍了这土澳的大江南北呢

只是改了个名字而已,它怎么就火了?!每集5000万观众这数字吓尿澳洲人了!


澳洲SBS 2台于是乎在2013年又把这个节目乖乖引回了澳洲,在澳洲播放这档中国的相亲节目!他们找了SBS的专业中译英字幕大师Dr Jing Han配上地道的字幕,再挂上个英文名 If You Are The One,刚一推出,果然就风靡全澳。




去年,SBS2顺势 把每周播1集的《非》增加到3集,而且是在 7:45分的黄金时段,收视率狂飙到11%!


《非》就这样稳稳坐上了——

全澳最受欢迎相亲秀!

全澳最受欢迎引进节目!

全澳有史以来最受欢迎中国节目等宝座!


这个现象级的相亲秀甚至令SBS专门制作了一档纪录片,叫《最爱‘非诚勿扰’的19个理由》(19 Reasons To Love If YouAre The One),纪录片采访了喜剧演员、艺术家、电视广播界各种澳洲本土知名名人士,探讨大家喜爱《非诚勿扰》的原因……


就在上周, 墨尔本大学孔子学院还专门举办了一个活动,讨论这档节目及参加节目的澳人斯威尼(Joe Sweeney)!


这…...也太夸张了吧!

请注意大师配的字幕!

《非》在澳洲如此火爆的一个重要原因,就是英文字幕有搞笑加成的作用。那些中文听起来觉得“还可以吧”的台词,看着英文字就变得搞笑了十倍不止。

你不上相,影响我自拍啊。。。

你在逗我吗?!太胖不行。。。太瘦也不行?!

姐是环保界的人,你行你就上。。。

我是俺们村儿万人儿迷~

你长得很美腻~一点都不像鸟!

不跟你玩儿傲慢与偏见~

服装不适合跳舞?。。。你都穿成这样了,还想怎样。。。

我炸了。。。

Oh no,长太逗。。。


“我爸说,我是他这辈子最后悔的产物。” “哦。”


怂?
外国人教你怎么上
中国相亲节目!


要参加节目,必须把资料一五一十给栏目组,包括收入和喜欢女人哪个部位。

也可以像某些“心机婊”一样,提前准备好礼物来讨好女嘉宾,比如一杯有神秘配方的茶。


。。。


精彩文章推荐 点击标题进入

消费者请提高自我保护意识!澳洲保健品、奶粉假货猖獗,代购行业受冲击!

【深度】面对全球最贵奶粉价格 父母为什么还要选择原装进口奶粉

【深度】谁偷了你的奶粉钱 洋奶粉为何在中国卖得全球最贵?

某宝上遍地澳洲代购,价格真心的便宜,你相信都是正品吗?

澳大利亚有假货吗?

涨价!限购!打破头还要买,澳洲婴儿奶粉到底好在哪?

以后谁再说代购卖的贵 就给他看这个!

澳洲婴儿配方奶生产全过程,能不断货吗!

一个奶业工人的良心话:离职后,我没喝过一滴奶!

拒绝被骗,业内人士揭露低价UGG的用料真相!


点击展开全文