7月13日 周三 18:30  [美领馆讲座] 走近美国大选之“初选”篇

Wednesday, July 13, 18:30  Understanding the U.S. Presidential Primaries

你了解美国总统选举中的初选这个环节吗？眼下，共和党竞选人唐纳德·特朗普和民主党总统竞选人希拉里·克林顿已基本锁定总统候选人提名，这是如何发生的呢？在上海美国中心的本场讲座中，我们将会带你深入了解初选这个因为非常复杂而经常被误解的选举流程，身为美国外交官的主讲人将会介绍初选这一制度的诞生、运作方式以及对即将大来的大选的重要性等等。

Confused about the U.S. presidential primaries? Wondering how Hilary Clinton and Donald Trump became the presumptive presidential nominees for their respective parties? Join the U.S. Consulate General Shanghai as we help guide you through the complex system of the U.S. presidential primary elections. An American diplomat will explain the primary system, its history and importance on the upcoming presidential election.

（活动语言为英语，无翻译。This event will be conducted in English with no interpretation.）

Wednesday, July 13, 14:00  Path to Harmony: The United States and China, 1784-1979

中美关系是世界上最重要而且是最古老的的双边关系之一。美国独立战争结束后不久，1784年“中国皇后号”商船即起航前往广州，开启了中美两国两个半世纪的交往历程。而美国驻上海总领事馆的历史则可以追溯至中国和美国建交之初。上海总领馆是美国在远东历史最悠久的外交使团之一， 同时也是在中国的所有使领馆之中第二古老的外交使团。

此次展览由上海市长宁区图书馆、美国驻上海总领事馆联合主办，分为“初次接触”、“ 官方交流”、“知识分享”、“文化感知”、“军事合作”、“恢复邦交”等六个部分，通过120余张精美而珍贵的历史照片，展示了商人、移民、企业家、外交官、探险家和学生们等各种形象，充分诠释了两国之间复杂但却硕果累累的友谊，体现了在不同的文化思想背景下的相互尊重，这一切为两国人民的持续交流奠定了共同的基础。

我们特别邀请您参加于7月13日下午两点举行的图片展开幕式，届时，美国驻上海总领事馆副总领事关德琳女士(Gwen Cardno)将会出席并担任特殊解说员，带领参加开幕式的公众参观展览，为大家解读她眼中的早期中美关系发展史。

7月14日 周四 15:00  EducationUSA教育资源介绍+咨询会

7月15日 周五 18:30  [美领馆讲座] 详解中国人常见的英语错误

Friday, July 15, 18:30  Common Errors of Chinese English Speakers

学习一项新语言并非易事，我们都会在过程中犯各种错误，关键是从错误中吸取教训，获得进步。在本场讲座中，英语语言教师(English Language Fellow) Nicole Kaup会和大家一起讨论英语学习者在发音、语法、词汇选择等等方面最容易犯的错误，希望通过这场活动，你的英语水平会更进一步！

Learning a new language is not easy and we all make mistakes in the process. The key is to learn from these mistakes and improve our skills as a result. In this workshop, English Language Fellow Nicole Kaup will discuss errors that non-native speakers often make in English. We will cover typical pronunciation, grammar and word choice errors, so that you can avoid them and speak like a native!