有时该不该刨根问底,where are you from?

<- 分享“启德加拿大”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-05 启德加拿大



点击标题下「EIC启德加拿大」可快速关注




Stranger: Hey, where are you from?

Isabelle: I'm from Canada.

Stranger: Oh no, I meant where are you really from?

Isabelle: Oh! I'm from Whitby, but living in Toronto now.

Stranger: But wait, you're Asian, right?

Isabelle: ...



 

    这是Isabelle Khoo在生活中常常遇到的对话。在她的文章里,她表达了常常被追问where are you from?的不满。

    这个在我们英语学习者看来相当普通的问题为什么会伤及到一些人的情绪呢?

    首先我们要从multiculturalism (多元文化)这个词说起。加拿大是一个多元文化国家,有着大量来自世界各地的人群。在3600万的人口中,每5人中就有一人是少数族裔,现今有超过200个民族生活在这片土地上。

    初来加拿大,很多同学一定会有这样的感觉,只要是黄皮肤黑头发的都觉得是中国人,然而听到别人开口后会很诧异为什么人家说的是一口流利的英语。这个时候就会有一种好奇心人家英语怎么练的那么好,她到底是不是中国人, 会讲中文吗。

    于是文中最开始的那段对话就开始了,搞得对方内心很无奈。小编初来加拿大时也是这样,会惊讶于对方一口流利的口语,会特别想知道对方到底是不是中国人。很多次对方都会说I am from here; Oh, you mean, my parents/grandparents? Oh, you mean my heritage? 虽然对话还能继续,但对方的心理阴影只有对方当时能意识到。

    来到加拿大求学,我们会遇到很多华人面孔,或者其他少数族裔,但是我们还是要尊重对方的出生及生长的地方,不要产生思维定式(stereotyped idea),觉得加拿大人就该是白皮肤黄头发,你会发现这个多元文化的国家海纳百川。当我们过分坚持的追问where are you from?时候,可能会不经意的伤害到别人。因为你让对方觉得他/她是outsider,不属于这里。并且,对于从小在这边长大的很注意隐私的人来讲,你可能问及的过多了。

    在这种多元文化的国家里 sometimes, seeing is not beliving. Dont' make assumptions about others based on what they look like. 琢磨下是否一定要通过追问别人的来源地而建立联系找到话题。你会发现, 你们可以聊运动,聊电影,聊音乐,而不总是,"Oh, I'm also from China. Can you speak Chinese?


(reference:

Isabelle Khoo (2016), 4 Reasons Asking 'Where Are You From?' is Offensive, Huffington Post Canada)



↓↓↓有关留学话题和详情都可咨询下方启德加拿大小助手微信号  

启德加拿大小助手微信号
如果有任何升学,转学,签证或者移民的问题,识别下方二维码,添加启德加拿大境外小助手微信号,专门一对一疑问解答,我们的工作人员会尽快给您答复。谢谢关注启德教育。

Address: Unit 490 
1111 Melville Street Vancouver, BC Canada V6E 3V6 
TEL: 604-661-2118 
FAX: 604-661-2119 

E-mail: info_ca@eiceducation.com





       



点击展开全文