相思欲寄无从寄,画个圈儿替——古人委婉含蓄的情感表达方式

<- 分享“图说悉尼”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-28 图说悉尼



圈圈词,又叫圈儿词,是宋代才女朱淑贞的怪异诗词作品。朱淑贞,又写作朱淑真,自幼刻苦读书,会弹琴,会画画,尤其会写诗填词。但她却受父母之命、媒妁之言嫁给了一个市井商人为妻。



图:朱淑贞画像


朱淑贞的圈儿词


相传朱淑贞曾作一“圈儿词”寄给外出经商的丈夫,信上无字,尽是圈圈点点:

夫不解其意,后于书脊夹缝见蝇头小楷《相思词》:


相思欲寄无从寄,画个圈儿替。

话在圈儿外,心在圈儿里。

单圈儿是我,双圈儿是你。

心中有我,我心中有你。

月缺了会圆,月圆了会缺。

整圆儿是团圆,半圈儿是别离。

我密密加圈,你密密知我意。

还有那说不尽的相思,把一路圈儿圈到底。


看完后,丈夫次日一早雇船回到了海宁故里。


不过,历史上的朱淑贞是以婚姻不幸而著称的,似乎其夫不解风雅,朱淑贞此作内含浓情蜜意,是否写给别的心上人也未可知。



琼瑶之作


在《还珠格格》中,也有一桥段与此有异曲同工之妙,琼瑶在编写剧本时,也许灵感始于斯。


小燕子托人从宫中捎出一封信的情节,待紫薇打开观看,竟是几张画图而无一文字。正当众人不解时,紫薇只略加思索,便出口成章,妙语如珠,道明了画“信”的内容:


“满腹心事从何寄,画个画儿替。

鸟儿是我,小花儿是你。

小鸟儿生死徘徊时,小花泪洒伤心地。

小鸟儿小鸟儿有口难开时,万岁爷错爱无从拒。

小鸟儿糊糊涂涂时,格格名已经昭天地。

小鸟儿多少对不起,小花儿千万别生气。

还君明珠终有时,到时候小鸟儿负荆请罪酬知己。”


关于圈圈词在另一种说法中,说是清人所写的词,收集在清朝梁绍壬《两般秋雨庵随笔》中。


清朝时候,据说有位妇人想念她的丈夫,不识字,就在信上画了大大小小,或单或双或破的满纸圆圈儿给寄去。一位秀才见了,就揣摩意思把它写成了这么一首圈儿诗,意思浅白而有趣。


图:红豆寄托着古人的相思


各种类型的圈圈词


这也可以说明,圈圈词完全有多种解读方式。读出怎样的诗来与读诗者的文学功底,个人的性格,当时的情绪都有关系。


比如你相思病严重,可以读成:


相思欲寄无从寄,画个圈儿替;

大圈缚住你身子,小圈圈在你的心儿里。

我一圈圈地圈,把你我圈在一起。

单圈儿是孤零的我,双圈是高兴的我和你;

整圈儿是我们美满的未来,破圈儿是生别死离;

无穷的相思说不尽,干脆一路儿圈圈圈到底。


假如你打翻了醋瓶时,你便读成:


相思欲寄无从寄,画个圈儿替;

圈得到你的身,圈不到你的心里。

我密密加圈,谁知终难圈住你,

单圈儿是凄凄惨惨的我,双圈儿是盛放的野花和你;

整圈儿是你们在抱成团团,破圈儿是我们在别离;

说不尽的凄凉和哀怨,姑且壁上画饼一路圈到底。


看了上面这些,有没有衍生任何情绪,想自己也动动笔呢?


点击展开全文