孙杨冠军！主动和霍顿握手！你杨尽显大将风范！,美国研究生留学微信公众号文章

来源

21世纪英文报（i21stCentury）

这里是美国（America_hq）

北京时间7月23日晚, 在匈牙利布达佩斯进行的第17届国际泳联游泳世锦赛男子400米自由泳决赛中, 中国队的孙杨夺得冠军！实现世锦赛该项目三连冠！

孙杨在100米后一路领先，最终以3分41秒38拿下比赛第一！他的老对手——澳大利亚选手霍顿以3分43秒85排名第二，意大利老将德蒂3分43秒93排名第三，韩国选手朴泰桓以3分44秒38第四。

大家都还记得，今年的第二霍顿，去年夏天，称孙杨是“嗑药的骗子”吧。

本次赛前，霍顿曾表示：这是不是一场竞赛我不知道，这是一个精英选手和药检成阳性运动员之间的比赛。

Tensions flared last summer when Horton called Sun a "drug cheat" before ending the latter’s title defense in a tightly fought 400m freestyle final.

Despite being only 21, Horton is one of Swimming Australia's team leaders in Budapest. But his views on Sun clearly haven't moderated nearly a year on from beating the London 2012 champion into silver in his Olympic debut.

Asked if he was looking forward to resuming battle with Sun, Horton told a news conference: "I don’t think it's a rivalry. I think it's a rivalry between elite athletes and athletes who have tested positive. But there should be some good racing."

而孙杨的回应，就是用实力打他的脸……

▼

然后你杨，他领完奖做了什么？做了什么能让千万网友不停点赞硬是制造了一个热搜？

他——竟然！主动跟霍顿握了手！（视频21秒处）

那个，脸已经打了，本可以继续不搭理霍顿，但是你杨不是一般的杨，实力与风度并存！不愧是大将！

其实，与其跟人打嘴仗，孙杨可能更愿意用实力说话。从他的微博不难看出，他把精力都投入到了训练和赛前准备之中。

赛后，孙杨在接受采访时表示：

今天其实前面需要调动起来，朴泰桓有助于帮我提速，按照教练计划完成任务，对成绩比较满意。预计是3分42秒左右，游出这个成绩也是给自己争口气，给中国游泳队争口气，也对得起自己这段时间的努力。

可是，我的关注点为什么全在他的肌肉上，啊身材好棒！你说什么都是对的！

此次世锦赛，中国游泳名将孙杨和澳大利亚选手霍顿的较量成为焦点。

赛前，曾经“空口验尿”的霍顿再次出言不逊，指责孙杨“药物作弊”：

他是不是我的对手我不知道，我并不认为这是公平的竞争，这是一个顶尖运动员和一个药检成阳性的运动员之间的比赛。我的比赛应该有更好的竞争对手，我希望在比赛结束后，可以站在领奖台处俯视他。

现在，孙杨世锦赛三连冠！霍顿在领奖台上只能仰视他！

孙杨的胜利也引来了外媒的关注

法新社报道：复仇里约！孙杨夺400米自由泳冠军

文中称对于孙杨来说这是一次甜蜜的复仇，他击打起水花发出狂欢的呼喊。去年他在里约奥运400米自由泳中不敌霍顿，而此前两人之间更有一场口水战。

因2014年孙杨兴奋剂检查中出现阳性并被禁赛3个月，霍顿曾称孙杨为“嗑药的骗子”。

It was sweet revenge for Sun, who splashed the water and gave a triumphant roar, having been beaten by Horton in the 400m final at last year's Rio Olympics following a war of words between the pair.

Horton had dubbed Sun a 'drugs cheat' after the Chinese served a three-month ban in 2014 after testing positive for a stimulant.

法新社另一篇报道则关注孙杨是如何优雅地“报复”老对手

孙杨率先触壁，他激起水花，呼喊狂欢，沉浸在复仇的喜悦中。

然而，对于报复长期与他恶言相向的老对手霍顿，孙杨却格外彬彬有礼。

他说，“里约奥运会已经过去很久了，我们都很有压力，也都冷静下来了。”

“训练中我做了新的努力，特别是后半年。我相信在这次比赛中，我会做得越来越好，他也一样。”

Sun enjoyed sweet revenge at the Duna Arena and splashed the water, giving a triumphant roar, when he touched the wall first.

But despite taking revenge after his long-standing war of words with Horton, Sun was gracious towards his rival.

"A long time has passed since Rio, we both got stressed, we both calmed down," said Sun.

"I made a renewed effort in my training, especially in the last half year.

"I believe in this event, I will keep doing better and better and so will he."

赛后一段霍顿接受采访的视频放出，当问及他与孙杨时，霍顿称自己不能再固执下去了……