英语四六级神翻译
前几天又是四六级考试的时间啦
虽然
基本每年的套路都是
七成考生喊难
三成考生弃考
一成考生都忘了要考试
囧
今年“不出所料”的又多了许多神翻译
在笑一笑的同时
也想想如果是你
你会怎么翻译？
乌镇
翻译成black city, Wu town…
其实可以直接翻译成Wuzhen
国宝
有同学翻译成Chinese baby; national baby
但其实是national treasure
温泉
hot water, gulugulu water…
gulugulu water是什么鬼… 这难道不是开水嘛…
正解是 Hot Spring
淡水湖
看到一个神奇的翻译：Lake without Nacl
哈哈~ 这位同学的化学应该不错…
缆车
有考生翻译成fly car… 这是想说飞车嘛…
其实缆车可以翻译成：cable car
磕头
let your head duang duang duang on the ground
这个真的是太好笑了
神翻译啊！
其实可以翻译成kowtow, give sb. a kowtow 给某人磕头
四大发明
star farming
这个真的是非常有才的翻译了~
the four great inventions
葬礼 👉🏻 death party
正解是funeral(葬礼)，就一个单词~
狩猎 👉🏻 kill animals
虽然这个翻译挺生动形象的，但其实正解是hunting.
自卫 👉🏻 protect yourself
哈哈 虽然这个翻译的字面意思没什么毛病，但其实可以翻译成self defense
神话 👉🏻 god story
其实神话的翻译是myth…
金碧辉煌的宫殿 👉🏻 a big house bling bling
这是想说闪耀的大房子嘛~ 哈哈，其实简单的golden palace就差不多可以表达这个短语的意思啦~
相交点 👉🏻 banana point
哈哈 这位同学，你是想吃香蕉了吗…
朝拜 👉🏻 go to see Guanyin
去见观音娘娘… 哈哈 没什么毛病好像~ 哈哈。其实朝拜可以翻译成worship
一日为师终身为父
one day is you teacher, day day is you father
这个真的是非常绝了… 非常有才~
泰山雄伟壮观
Mountain Tai is wa oh…
看到这个翻译，忍不住笑出了声。。。
怦然心动
make my heart peng peng peng
给这位翻译的同学翘起大拇指…
请你帮我拍张照
please give me ka ka ka
医闹 hospital diss doctor
还用上了diss… 脑洞挺大的哈~
其实翻译这东西
并没有一个标准答案
只要能够准确的表达出词组的含义
只要能够互相交流沟通
就可以哦
大家也可以发挥一下想象力
看看最后几个怎么翻？
有任何雅思相关的问题
都欢迎大家随时与无忧小雅哥(mr_51ielts)
或者
悉尼雅思姐(mrs_51ielts)联系哦！
我们会更新雅思相关的第一手资料~
