提示：点击上方"美国中文网"↑订阅本微信推广平台

华人可以在任何一家海外中餐馆里点上家乡风味的炒菜，即使它叫做红烧狮子头，或者蚂蚁上树。但是老外想搞清楚这些可不容易，因为中餐馆的老板有时就把这些菜名翻译工作交给了“谷歌翻译”。

德国咸猪手，被翻译成“德国性骚扰”。

美国中文网据boredpanda报道中餐深受不少美国网友喜爱，然而受网友们“喜爱”的还有另外一个，就是笑料不断亮点百出中餐菜单翻译，大概很多中餐馆老板英文一般，就会依靠万能的谷歌翻译。然而耿直的谷歌往往采用直译法，然而直译怎么能够表现中餐文化的博大精深呢？于是，直译带来的后果就是中餐菜单的英文名出现了类似“炸维基百科”、"德国性骚扰”、我们香甜的屁股“这类菜名，光看这翻译你知道这是什么中餐吗？其实不光美国网友笑喷了，中国网友看了这翻译也是醉的不要不要的。

“煮鸡蛋拌维基百科” 维基百科吓出一身冷汗

随便果汁。其实这个翻译没错，但估计美国网友看不懂……

带皮驴肉 “我们香甜的屁股”。

点这道菜的外国人一定有无穷的勇气和极重的口味

“你和你的家人”

吓死了，人肉叉烧包现代版吗？

四喜烤丈夫

这个不是中文菜单，不过也很搞笑。翻译成了“屁股里的冰淇淋”

“麦当劳最好的朋友” 是谁？肯德基吗

干爆鸭子，鸭子感受到了深深的恶意。

好！其实可参考的翻译不少~中国菜博大精深，要想像歪果仁介绍清楚咱们的美食，也却非易事，小编总结一些大众菜的翻译和参考，没准哪天你就用上了。

麻婆豆腐：Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)

网友点评：边吃豆腐边在脑海中浮现出那个满脸雀斑的女人，还让不让人愉快地吃饭了！

参考翻译：Mapo tofu

四喜丸子：Four glad meat balls(四个高兴的肉团)

网友点评：四个高兴的肉团子，画面好有喜感，跟不高兴的肉团相比口感有啥不同吗？

参考翻译：Braised Pork Balls in Gravy Sauce

童子鸡：Chicken without sex(还没有性生活的鸡)

网友点评：这也太搞笑了，童子鸡成了“还没有性生活的鸡”，这还不够准确，应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应该是“处女鸡”。

参考翻译：Spring chicken

夫妻肺片：Husband and wife's lung slice (丈夫和妻子的肺片)

网友点评：如此血腥的英文名，老外还敢吃吗？

参考翻译：Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce

口水鸡：Slobbering Chicken(流口水的鸡)

网友点评：边吃边脑补小鸡流口水的场景，心中有着深深的罪恶感。

参考翻译：Steamed Chicken with Chili Sauce

蚂蚁上树：Ants Climbing Tree (蚂蚁爬树)

网友点评：那画面实在太美，我不敢看！

参考翻译：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork

驴打滚：rolling donkey (打滚的驴)

网友点评：需要告诉老外，其实驴打滚跟驴没有任何关系……

参考翻译：Lǘdagunr-- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste

微信号：美国中文网
长按二维码关注“ 美国中文网”