澳大利亚墨尔本第一人气微信
CityDiscount
近日在Reddit网站上，一个老外看到了先前那篇很火的《施氏食狮史》后，表示自己真心是崩溃了。
1930年时，中国语言学家赵元任曾写了篇92个汉字的文言文《章施氏食狮史》，通篇读音只有shi这一个音。网友说：文言文不符合实际应用。
立刻有人反驳：全文就发一个音，多简单，恰恰说明很实用啊！
《章施氏食狮史》全文如下：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。
十时，适十狮市。是时，适施氏适是市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食十狮尸。食时，始识十狮实十石狮尸。试释是事。
设想一下，你看到一个人，在那里shi-shi-shi-shi-shi地叫着，问他在干嘛，是不是哪里不舒服？他说他在吟诵一篇汉语文言文的文章，你会如何？
百度百科里对于这篇文章的翻译：
“石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人尝试擦石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才发现这十头大狮子的尸体原来是十只石头狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。”
这篇奇文现在出了名，还被收录于大英百科全书，并在维基百科里有个英语译名叫做“Lion-Eating Poet in the Stone Den”，还同时给出了疯狂的翻译和注音............
由于英语不是声调语言，所以歪果仁们都疯了.......
千万别以为这样的汉语奇文只有一篇，其实我国的老一辈学霸们还写有：
《习席戏熙析》
习席兮，戏熙，西系惜熙。习熙昔惜，熙西徙；习悉熙喜玺，匸兮。昔熙袭习，戏席兮；习细析，袭熙犀曦溪。
习席系玺，熄熙系；西系晰习，熙媳喜，细吸唏。习席戏熙，西系牺。媳袭熙， 熙洗洗兮！
《易姨医胰》
易姨悒悒，依议诣夷医。
医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。
易姨怡怡，贻医一夷衣。
医衣夷衣，怡怡奕奕。
噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
《遗镒疑医》
伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！
《吏李立莅》
吏李立莅，赲逦屴岦峛沥俚黎，立艃漓里叕鲤礼黎，罹沴厉离，俚黎蛎鹂历呖。
《熙戏犀》
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
《季姬击鸡记》
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
《于瑜与余欲渔遇雨》
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
余与于瑜遇俞于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于俞：“余欲渔于渝淤，遇雨俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
于瑜与余御雨于俞寓，余鬻玉与俞禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾逾俞宇，渔于渝淤。
（真的，真的存在这样的文言文文章.........至于这些文章都在说什么鬼，大家上网查一下就知道了。）
无辜，单纯的外国孩纸们已经濒临崩溃........
就在这时，一个真诚的中国网友出来安慰他们：
其实不一样啦，现在很多读音早就变了，还可以试试看学习一下比如上海附近的吴语，会有14个元音，30个辅音，3个送气音，帮你阅读时调剂一下，不会太枯燥..........”
哦。
大家纷纷来为外国朋友抱不平：
别担心，不是本国人，学会这些是根本不可能的！
歪果仁很忧虑：
能搞懂这些字的中国人，读着这些东西，然后还会统治世界文化，那我们这些不懂的该怎么办？很不利啊！
完全没有头绪！完全没有头绪！完全没有头绪！天底下还有这种语言？！
善良的中国网友们继续安慰，画风基本上都是这样的：
“这些都是文言文了，古汉语里有的字其实不是现在普通话里的发音，不要怕，只不过是用现在普通话发音的话来看的话，这些字都成了同音字或近音字。"
“还是推荐你们去学下中国的五种主要的方言，读音差别很大，如果用方言读起来会更押韵哦！”
还有不明真相的歪果仁乱入讨论：
“中文？任何人都可以学啊，其实就一个字，是嘛，那记住读音就好了啊！”
“不要只是以单音一个字一个字去念，文言文里有些是词组，讲究两个到多个音的组合，读起来，或者理解起来感觉会好一点。”
这个中国网友的例子绝了：
例如“飞机”这个词，是Plane，可当“飞”和“机”拆开的话，意思就完全不搭了。
有人附和：比如在“飞机”前加上个“打”字，意思又不一样了。。。。。。
歪果仁：“打飞机”是什么意思？
热心的中国网友：就是金刚在帝国大厦上做过的事.......
就在讨论越来越不对劲时，终于，外国学霸来增援，开始反击了！！！
我们英文也有这种！
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
【Buffalo在这里当做水牛城，美洲野牛和恐吓来解释，这句话可以被理解为“水牛城里某些被其他美洲野牛所恐吓的美洲野牛，又去恐吓了另外一些水牛城的美洲野牛”。】
不错，也是很给力哦！看好你哦！
还有人po了一个：
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
【（在课堂上），当John想到‘had’的时候，James已经想到了‘had had’，‘had had’给老师留下了更好的印象。】
全楼的人都哭了.........
有网友出了比较实用的主意：你们就读“sure”就解决了！
...........
真正的热心肠同胞说，这也太敷衍人家了，至少教下四声吧！
帮外国朋友标了四声........
贴心地补了关于四声的科普.........
估计歪果仁这下彻底要抑郁了............
最后的实用主义boss级别的问题：
“请问，一个中文算学得很溜的人，能理解这样的文章吗？”
“这种东西不会出现在中文日常对话中，它们是被刻意写出来的”。
（同胞们，你们早点说下面这句话不就好了吗？？？？）
安慰的方式终于上了路子，但是还是持续了很久。
最后此贴中的歪果仁们终于在中文的各种炫技结束后“下课”了，但他们还是在不断地思考着人生，思考着这个世界。当然，更多的人表示，彻底放弃了。
责任编辑 Troy
网友发言整理自网络
版权归其个人所有
墨尔本华人第一省钱利器
最不可缺的手机应用
【底部菜单整合澳洲最实用资讯】
