走近莎士比亚

<- 分享“金吉列英国留学那些事儿”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-03-31 金吉列英国留学那些事儿


There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet 2.2)

世上之事物本无善恶之分,思想使然。——莎士比亚《哈姆雷特》

莎士比亚的文字总是那样法人深省,阅读的时候,无论是他的喜剧,或是14行诗,都让人为之倾倒着迷。到底是什么样的地方才能孕育出莎翁这样浪漫文学家呢?

莎翁出生在英国中部斯特拉福德小镇,小镇全名是Stratford-upon-Avon, 艾文河上的斯特拉福德镇,真是个美丽的名字。小镇风景秀丽,故乡古色。如果要给小镇下个定义的话,那么Stratford-upon-Avon就是英国的南京。美丽、宁静而富有底蕴。

(斯特拉福德小镇位于英格兰中部,交通便利。距离伦敦2个小时车程,伯明翰50分钟火车。Stratford-upon-Avon是一个典型英国小镇,从火车站到莎翁故居,走路也只用10分钟。)

 

 

莎翁的故居是一幢两层的木房,古朴而优雅的伫立在亨利大街。这就是莎士比亚出生的房子,也是他童年和少年时代生活的地方。

是幸运,斯特拉福德小镇走出了莎士比亚,使得小镇满满都是莎翁的印记。河畔是莎士比亚坐着的青铜雕像,四周还有莎士比亚戏剧中的人物雕像。

四十八岁的莎翁隐退故里,回到的斯特拉福德小镇,走完人生的最后旅程。

莎士比亚对文学的成就是巨大的,作为世界最卓越的文学家之一,在莎翁的一生中,共流传下来37部喜剧、154首十四行诗、两篇长诗。

四大悲剧:哈姆雷特、奥赛罗、李尔王、麦克白。

四大喜剧:威尼斯商人、仲夏夜之梦、皆大欢喜、第十二夜。

还有,事儿妈最喜欢的浪漫的Sonnet 18:


QuatrainⅠ:

A:Shall I compare thee to a summer's day?

B:Thou artmore lovely and more temperate.

A:Rough winds do shake the darling buds of May,

B:And summer's lease hath all too short a date.

QuatrainⅡ:

C:Sometime too hot the eye of heaven shines,

D:And often is his gold complexion dimm'd;

C:And every fair from fair sometime declines,

D:By chance or nature's changing course untrimmed.

Quatrain Ⅲ:

E:But thyeternal summer shall not fade,

F:Nor lose possession of that fair thou ow'st;

E:Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

F:When in eternal lines to time thou grow'st.

Couplet

G:So long as men can breathe, or eyes can see,

G:So long lives this, and this gives life to thee.

 

我怎么能够将你比作夏天?

你比夏天更美丽温婉。

狂风将五月的蓓蕾凋残,

夏日的勾留何其短暂。

休恋那烈日当空,

转眼会云雾迷蒙;

休叹那百花凋零,

摧折于无常天命;

唯有你永恒的夏日长新,

你的美貌亦毫发无损。

死神也无缘将你幽禁,

你在我永恒的诗中长存。

只要世间尚有人吟诵我的诗篇,

这诗就将不朽,永葆你的芳颜。





点击展开全文